Chanukah Song (III)

Canção de Chanucá (III)

Chanukah Song (III)

Coloque seu quipáPut on your yamulke
É hora de Chanucá (tá bom, galera)It's time for Chanukah (sounds good guys)
Mais uma vez é OnakahOnce again it's Onakah
O milagre de Chanucá. (aplauda os Drei Dels)The miracle of Chanukah. (give it up for the Drei Dels)

Chanucá é o festival das luzes.Chanukah is the festival of lights.
Um dia de presentes?One day of presents?
De jeito nenhum, temos oito noites malucas.Hell no, We get eight crazy nights.

Mas se você ainda se sente como a única criança na cidade sem uma árvore de NatalBut if you still feel like the only kid in town without a Christmas tree
Acho que minhas duas primeiras músicas não foram suficientes pra vocêI guess my first two songs didn't do it for you
Então aqui vem a número três!So here comes number three!

Ross e Phoebe de "Friends" dizem a bênção de Chanucá.Ross and Phoebe from "Friends" say the Chanukah blessing.
Assim como o amigo do Lenny, Squiggy, e a Debra Messing de "Will & Grace".So does Lenny's pal Squiggy and "Will & Grace"'s Debra Messing.

Melissa Gilbert e Michael Landon nunca misturaram carne com laticínios.Melissa Gilbert and Michael Landon never mixed meat with dairy.
Talvez eles deviam ter chamado aquele programa de "Pequena Casa Kosher na Pradaria".Maybe they should have called that show "Little Kosher House on the Prairie."

Temos Jerry Lewis, Ben Stiller e Jack Black.We got Jerry Lewis, Ben Stiller and Jack Black.
Tom Arnold se converteu ao judaísmo, mas vocês podem ter ele de volta!Tom Arnold converted to Judaism, but you guys can have him back!
(Só brincando, Tommy!)(Just kidding Tommy!)

Pode ser que não consigamos nos beijar embaixo do viscoWe may not get to kiss underneath the mistletoe
Mas podemos fazer isso a noite toda com Deuce Bigalow! (Eu sou judeu!)But we can do it all night long with Deuce Bigalow! (I'm jewish!)
Oh Meu Deus! O doce Robbie Schneider está aqui!Oh My God! Sweet Robbie Schneider is here!

Coloque o quipáPut on the yamukah
Aqui vem ChanucáHere comes Chanukah
O cara da banda do Willie Nelson que toca gaitaThe guy in Willie Nelson's band who plays harmonica
Celebra Chanucá.Celebrates Chanukah.
Oooo, bom trabalho SchneiderOooo, good job Schneider

Osama bin Laden--(Booo!)--não é fã dos judeus.Osama bin Laden--(Booo!)--not a big fan of the Jews.
Bem, talvez seja porque ele perdeu uma competição de patinação artística para a medalhista de ouroWell, maybe that's because he lost a figure skating match to gold medalist
Sarah Hughes, a mãe dela é judia!Sarah Hughes, her mama's Jewish!

Houdini e David Blaine escaparam de jaquetas de força com tanta precisão.Houdini and David Blaine escaped straightjackets with such precision.
Mas a única coisa da qual eles não conseguiram escaparBut the one thing they could not get out of
Foi da dolorosa circuncisão.Their painful circumcision.

Quanto aos atores meio-judeus, Sean Penn é um grande cara,As for Half-Jewish actors, Sean Penn is quite the great one,
E Marlon Brando não é judeu de jeito nenhum,And Marlon Brando not a Jew at all ,
Mas parece que ele comeu um.But it looks to me like he ate one.

Gweneth Paltrow é meio judiaGweneth Paltrow is half jewish
Mas uma vencedora do Oscar horrívelBut an aweful time Oscar winner
Jennifer Connelly também é meio judiaJeniffer Conneley's half jewish too
E eu gostaria de colocar mais nela.And I'd like to put some more in her

Temos Lou Reed, Perry Ferrell, Beck e Paula Abdul.There's Lou Reed, Perry Ferrell, Beck and Paula Abdul.
Joey Ramone inventou a música punk rockJoey Ramone invented punk rock music
Mas primeiro veio a escola hebraica.But first came Hebrew school.

Natalie PortmanukahNatalie Portmanukah
É hora de celebrar Chanucá.It's time to celebrate Chanukah.
Espero ganhar um Abrtronicah,I hope I get an Abrtronicah,
neste alegre, divertido Chanucá.on this joyful, toyful Chanukah.

Então faça uma limpeza colônicaSo get a high colonicah
E suje suas calças longasAnd soil your long johnukahs
Se você realmente realmente quiser.If you really really wantukah.
Tenha um feliz, feliz, feliz, feliz, feliz, felizHave a happy, happy, happy, happy, happy, happy
Feliz Chan-u-kah!Happy Chan-u-kah!