Right Field

Campo Direito

Right Field

[Russel: Gritando] "Vai, Robert! Joga com tudo, meu![Russel: Shouting] "Come on Robert! Pitch it in there, baby!
Estamos com você aqui no campo direito! Um já foi!We're behind you here in right field! One down!
Dois pra ir! Canta agora! É! Mostra a mágica! Esse cara não consegue bater!"Two to go! Hum it now! Yeah! Show 'em the magic! This chump can't hit!"
[Sussurrando para si mesmo] "Por favor, Deus, não deixa ele bater pra mim.[Whispering to himself] "Please God, don't help him hit it to me.
Qualquer lugar menos no campo direito. Por favor, Deus, eu te imploro."Anywhere but to right field. Please God, I bet you."
[Gritando] "Vamos lá! Sem rebatedor! Sem rebatedor! Grande fracassado! Grande fracassado!"[Shouting] "Come on now! No batter! No batter! Big whiffer! Big whiffer!"
[Sussurrando] "Oh, por favor, não deixa ele bater pra mim. Meu Deus, não pra mim."[Whispering] "Oh please, don't let him hit it to me. My God, not to me."
[Gritando] "Joga com força, meu! Joga com força!"[Shouting] "Steam it baby! Steam it!"
[Sussurrando] "Oh Deus, não, oh Deus, não, oh Deus, não, oh Deus, não."[Whispering] "Oh God no, Oh God no, Oh God no, Oh God no."
[A bola é rebatida][Ball is hit]

[Russel: Gritando] "NÃOOOOOOOOOOOOO!"[Russel: Shouting] "NOOOOOOOOOOOOO!"
[Sussurrando] "Oh, que bom! Não é pra mim."[Whispering] "Oh good! It's not to me."
[Gritando] "Boa defesa, Steven! Boa luva![Shouting] "Good catch, Steven! Nice glove!
Você é o cara! Dois fora agora! Tamo bem!You da man! Two away now! Lookin' good!
Estamos todos bem aqui! Vai, Robert!We're all looking good out here! Come on Robert!
Esse lixo não consegue bater!"This lump of crap can't hit!"
[Sussurrando] "Oh Deus, ele é canhoto! Um grande canhoto![Whiserping] "Oh God, he's a leftie! A big leftie!
Total força pra rebater. Ele vai mandar pra mim e não tem nada que eu possa fazer pra impedir."Total power to hit it. He's gonna pile it right to me and there's nothing I can do to stop him."
[Gritando] "Joga a bola engraçada, Robert! Grande fracassado! Grande fracassado!"[Shouting] "Pitch 'em the funny one, Robert! Big whiffer! Big whiffer!"
[Sussurrando] "Oh, ele é um atleta nato e eu sou tão inútil.[Whispering] "Oh he is a natural athlete and I am so worthless.
Por favor, Deus, tira a vida dele. Faz ele morrer."Please God, take his life. Make him die."
[Gritando] "Sem rebatedor! Sem rebatedor!"[Shouting] "No batter! No batter!"
[A bola é rebatida][Ball is hit]

[Russel: Sussurrando] "Oh Deus. Isso não tá acontecendo.[Russel: Whispering] "Oh God. This is not happening.
Não, não faz isso comigo. Por favor. Faz parar."No, don't do this to me. Please. Make it stop."
[A bola atinge Russel][Ball hits Russel]
[Russel:] "AI! Meu cotovelo!"[Russel:] "OWWWW! My elbow!"
[M1:] "Joga pra segunda! Pega logo!"[M1:] "Throw it to second! Pick it up already!"
[Russel:] "Pega! Só pega a bola!"[Russel:] "Take it! Just take the ball!"
[Russel joga a bola][Russel tosses the ball]
[M2:] "Boa jogada, seu frouxo!"[M2:] "Nice throw, you pansy!"
[Russel: Sussurrando] "Ok, se controla.[Russel: Whispering] "Ok, get under control.
Calma, calma. Fala algo pro time."Easy now, easy. Say something to the team."
[Gritando] "Bom trabalho, galera! É isso! Boa jogada! A jogada é na terceira!"[Shouting] "Good hussle everybody! Yeah! Nice work! Play's at third!"
[Sussurrando] "Isso não foi engraçado, Senhor. Eu fui tão bom e pra quê!?"[Whispering] "That wasn't funny, Lord. I've been so good and for what!?"
[Gritando] "Vai, Robert! Se acalma! Só joga reto![Shouting] "Come on, Robert! Settle down! Just throw straight!
Você manda pra dentro do strike! A gente cuida do resto!"You get it across the plate! We'll take care of the rest!"
[Sussurrando] "Oh não, outro canhoto."[Whispering] "Oh no, another lefty."
[A bola é rebatida][Ball is hit]

[Russel: Gritando] "NÃO! Por que eu de novo!?"[Russel: Shouting] "NOO! Why me again!?"
[A bola atinge Russel][Ball hits Russel]
[Russel:] "AI! Meu pescoço!"[Russel:] "OWWWW! My neck!"
[Ofegante e reclamando] "Não consigo respirar. Não consigo respirar."[Panting & Whining] "I can't breath. I can't breath."
[M2:] "Pega e joga, seu idiota!"[M2:] "Pick it up and throw it, you moron!"
[Russel: Reclamando] "Aqui.. vai, aqui.. Pega a bola! Pega!"[Russel: Whining] "Here..come on, here.. Take the ball! Take it!"
[Russel chuta a bola][Russel kicks ball]
[M1:] "Boa chutada, Pelé!"[M1:] "Way to kick it in, Pele!"
[Russel: Gritando] "Oh hahaha. Pelé! Boa! Hehehe..[Russel: Shouting] "Oh hahaha. Pele! Good one! Hehehe..
Ok! Vamos lá! Se esforcem, galera! Vamos recuperar essas corridas!Ok! Come on! Suck it up guys! We'll get those runs back!
É aqui que a gente se esforça!This is where we dig down!
Só precisamos de mais um out!"We just need one more out!"
[Sussurrando] "Oh olha! Um destro! Oh Senhor, obrigado. Muito obrigado. Eu te devo."[Whispering] "Oh look! A rightie! Oh Lord, thank you. Thank you so much. I owe you."
[Gritando] "Esse perdedor não consegue bater! Sem rebatedor! Vamos lá, é aqui que a gente elimina eles!"[Shouting] "This loser can't hit! No batter! Come on, this is where we take them out!"
[Sussurrando] "Uh oh, o que tá acontecendo? Pra onde o destro tá indo? O quê?[Whispering] "Uh oh, what's happening? Where's the rightie going? What?
Quem é esse cara? Ele é canhoto e tá entrando como substituto. Não! Não!"Who's this guy? He's a leftie and he's pinch hitting. No! No!"
[Gritando] "Por que ele tá apontando pra mim!?"[Shouting] "Why's he pointing at me!?"
[A bola é rebatida][Ball is hit]

[Russel: Gritando] "Oh meu Senhor! O que eu fiz pra merecer isso?!"[Russel: Shouting] "Oh my Lord! What have I done to deserve this?!"
[M3:] "Eu peguei! Eu peguei!"[M3:] "I got it! I got it!"
[Correndo até a bola perto de Russel][Running over to the ball near Russel]
[Thud! Colide com Russel][Thud! Crashes into Russel]
[M3:] "Whoa! Desculpa por isso, Russel. Você tá bem?"[M3:] "Whoa! Sorry about that, Russel. Are you ok?"
[Russel: Gritando] "CLARO QUE SIM! Agora é nossa vez! É hora de dar uma surra!"[Russel: Shouting] "HELL YEAH! We're up now! It's our turn to kick a little ass!"
[M3:] "Beleza, Russel. Acho que você é o primeiro."[M3:] "All right, Russel. I think you're up first."
[Russel:] "NÃOOOOO!!"[Russel:] "NOOOOO!!"