The Hypnotist

O Hipnotista

The Hypnotist

[sons de digitação][typing sounds]
[Dr. Stewart:] Oi, [eu sou] Dr. Stewart.[Dr. Stewart:] Hi, [I'm] Dr. Stewart.
[Gary Phelps:] Oi, Dr. Stewart. Prazer em conhecê-lo -- eu sou Gary Phelps.[Gary Phelps:] Hi, Dr. Stewart. Nice to meet you -- I'm Gary Phelps.
[Dr. Stewart:] O prazer é meu. Gary, você já foi hipnotizado antes?[Dr. Stewart:] My pleasure. Gary, have you ever been hypnotized before?
[Gary Phelps:] Não, nunca fui. Na verdade, estou bem nervoso, mas eu só, uh, eu --[Gary Phelps:] No, I haven't. I'm actually quite nervous, but I just, uh, I --
[Dr. Stewart:] Tudo bem, e você foi indicado por alguém...?[Dr. Stewart:] All right, and you were referred to me by anyone...?
[Gary Phelps:] Pra ser sincero,[Gary Phelps:] To be honest with you,
eu vi seu nome nas Páginas Amarelas,I saw your name in the Yellow Pages,
e dizia que você é bom nisso, então eu só,and It said you're good at this stuff, so I just,
eu tenho que tentar, só quero acabar com esse vício de cigarro...I gotta give it a shot, just kick this whole cigarette thing...
[Dr. Stewart:] Então fumar é o seu problema?[Dr. Stewart:] So smoking is your problem?
[Gary Phelps:] É, não consigo parar de fumar e isso --[Gary Phelps:] Yeah, I can't stop smoking and it's --
está finalmente afetando tudo que eu faço,it's finally, like, affecting everything I do,
eu não consigo correr, não consigo jogar basquete e essas coisas, então eu,I can't run, I can't play basketball and all that stuff like that, so I,
eu preciso largar.I gotta give it up.
[Dr. Stewart:] Há quanto tempo você fuma, Gary?[Dr. Stewart:] How long have you smoked, Gary?
[Gary Phelps:] Uh, comecei quando tinha onze anos, e eu simplesmente não consigo largar, sabe?[Gary Phelps:] Uh, I started when I was eleven years old, and I just can't kick it, you know?

[Dr. Stewart:] É, certo. [pequeno, quase imperceptível pum][Dr. Stewart:] Yeah, right. [small, barely noticeable fart]
Tudo bem, Gary, por que você não se senta aqui e relaxa --All right, Gary, why don't you just have a seat here and sit down and just relax --
o que eu faço é hipnose.what I do is hypnosis.
[Gary Phelps:] Certo.[Gary Phelps:] Right.
[Dr. Stewart:] Basicamente, eu só quero que você se recoste e relaxe --[Dr. Stewart:] Basically I just want you to sit back and relax --
deixe-se relaxar e afundar na cadeira, e,let yourself sit back and relax and sink into the chair, and ,
uh, apenas sinta-se confortável e confie em mim.um, just feel comfortable and trust me.

[pum maior][bigger fart]
[Gary Phelps: notando o som do pum] Uh...[Gary Phelps: noticing fart sound] Uh...
[Dr. Stewart:] Isso mesmo.[Dr. Stewart:] That's it.
[Gary Phelps:] O-kay....[Gary Phelps:] O-kay....
[Dr. Stewart:] Isso mesmo.[Dr. Stewart:] That's it.
[Gary Phelps:] Isso foi...o-kay...[Gary Phelps:] That was...o-kay...
[Dr. Stewart:] Tudo bem? Ok. Gary, eu quero que você feche os olhos,[Dr. Stewart:] All right? Okay. Gary, I want you to close your eyes,
e eu só quero que você relaxe novamente e tente se concentrar em nada.and I just want you to again relax and try to concentrate on nothing.
Ok? Isso mesmo. Agora eu vou contar de cinco a zero --Okay? That's it. Now I'm gonna count backwards from five to zero --
[Gary Phelps:] Certo.[Gary Phelps:] Right.
[Dr. Stewart:] -- e eu só quero que você relaxe, e você vai entrar em um estado profundo de mente --[Dr. Stewart:] -- and I just want you to relax, and you're going to fall into a deep state of mind --
de subconsciente -- você está muito confortável,of subconsciousness -- you're very comfortable,
eu vou contar de cinco, eu só quero que você relaxe,I'll be counting back from five, I just want you to relax,
e apenas pense em nada.and just think of nothing.
[tres puns em sucessão][three farts in succession]
[Gary Phelps:] Você vai continuar fazendo isso, ou...?[Gary Phelps:] Are you gonna keep doing that, or...?
[Dr. Stewart:] Hmm? Apenas concentre-se agora. Isso mesmo.[Dr. Stewart:] Hmm? Just concentrate now. That's it.
Feche os olhos. Mantenha os olhos fechados. Ok. Agora.Close your eyes. Keep your eyes closed. Okay. Now.
Estamos muito confortáveis.We're very comfortable.
Cinco [pequeno pum], estamos pensando em nada além de estar confortáveisFive [small fart], we're thinking of nothing except being comfortable
e nada está nos incomodando. Ok.and nothing's bothering us. Okay.
Quando eu disser a palavra "relaxe," ouça-me, você está afundando, você está afundando, [pum médio]When I say the word "relax," listen to me, you're sinking, you're sinking, [medium fart]
[Gary Phelps:] Oh meu Deus...isso foi, uh....você vai continuar fazendo isso?[Gary Phelps:] Oh my god...that was, uh....are you gonna keep doing that?
[Dr. Stewart:] Por favor, apenas tente relaxar; isso não fui eu. Ok.[Dr. Stewart:] Please just try to relax; that wasn't me. Okay.
Você está muito estressado -- você está muito estressado.You're very stressed -- you're very stressed.
Ok, quatro, estamos relaxando, estamos relaxando, você está muito confortável,Okay, four, we're relaxing, we're relaxing, you're very comfortable,
você está muito, muito calmo. Ok. Quatro, três...[pum]you're very, very soothed. Okay. Four, three...[fart]
[Gary Phelps:] Oh meu Deus, senhor...uh, eu não consigo...[Gary Phelps:] Oh my dear god, sir...uh, I can't...
[Dr. Stewart:] Isso foi o sofá. Eu sei que pareceu -- é --[Dr. Stewart:] That was the couch. I know it sounded like -- it's --
o vinil -- é um sofá novo -- por favor, apenas tente se concentrar.the vinyl -- it's a new couch -- please, just try and concentrate.
Ok. E estamos muito sonolentos, estamos relaxados, pensando que nada nos incomoda,Okay. And we're very sleepy, we're relaxed, thinking nothing bothers us,
nada nos incomoda -- [vários puns]nothing bothers us -- [several farts]
[Gary Phelps:] Uh, hum, tudo bem, você poderia abrir uma janela, talvez?[Gary Phelps:] Uh, um, all right, could you open a window, maybe?
Estou tendo dificuldades para me concentrar --I'm just having a tough time concentrating --
[Dr. Stewart:] Hmm? Aqui vamos nós -- lá, lá, estamos relaxando, estamos relaxando[Dr. Stewart:] Hmm? Here we go -- there, there, we're relaxing, we're relaxing
[pum e tosse juntos] três, dois, dois --[fart and cough together] three, two, two --
[Gary Phelps:] Eu só ia perguntar se você poderia talvez parar de fazer isso.[Gary Phelps:] I was just going to ask you if you could maybe stop doing that.
Eu não consigo me concentrar quando você faz isso.I can't concentrate when you're doing that.
[Dr. Stewart:] Isso é o que eu faço. É uma contagem regressiva.[Dr. Stewart:] This is what I do. It's a counting-down thing.
Estamos relaxando agora. Apenas relaxe -- deixe isso ir,We're relaxing now. Just relax -- let it go,
não se concentre em mais nada, apenas concentre-se no que estamos fazendo aqui.don't focus on anything else, just concentrate on what we're doing here.
Três, dois, relaxe, relaxe, isso mesmo, apenas relaxe [pum], estamos relaxando agora --Three, two, relax, relax, that's it, just relax [fart], we're relaxing now --
[Gary Phelps:] Ok -- você vai -- aquele foi --[Gary Phelps:] Okay -- you're gonna -- that one was --
está ficando um pouco irritante --it's getting a little irritating --
[Dr. Stewart:] Espere só um segundo aqui.[Dr. Stewart:] Hang on just a second here.
Deixe-me sair um segundo aqui.Let me just step out a second here.
[Gary Phelps:] Isso seria bom.[Gary Phelps:] That'd be good.
[Dr. Stewart:] Tudo bem, e estamos relaxando,[Dr. Stewart:] All right, and we're relaxing,
quando eu sair, estamos relaxando, ainda relaxando,as I leave, we're relaxing, still relaxing,
[pum à distância][fart in the distance]
[Gary Phelps:] Jesus...Oh meu Deus.[Gary Phelps:] Jesus...Oh my God.
[Dr. Stewart:] Estamos relaxando.[Dr. Stewart:] We're relaxing.
[Gary Phelps: tentando não rir][Gary Phelps: trying hard not to laugh]
[Dr. Stewart:] Ok, estou de volta, estamos relaxando, e estamos contando regressivamente,[Dr. Stewart:] Okay, I'm back, we're relaxing, and we're counting down,
estamos em dois, e tudo que estamos pensando é ar fresco e saudável.we're to two, and all we're thinking about is healthy, fresh air.
Frescor. Respirando. Respirando fundo, soltando. [pum]Freshness. Breathing in. Breathing in deep, letting out. [fart]
[Gary Phelps:] Senhor, eu apreciaria se você pudesse parar de 'soltar'.[Gary Phelps:] Sir, I'd appreciate if you could stop 'letting it out'.
Mas tudo bem, tudo bem, obrigado.But okay, okay, fine, thank you.
[Dr. Stewart:] Isso mesmo, você está bem, tudo está bom.[Dr. Stewart:] That's it, you're all right, everything's good.
Tudo bem, você se sente muito confortável, você está afundando na cadeira,All right, you feel very comfortable, you're sinking into the chair,
estamos relaxando, um [pum longo], e estamos chegando a zero e --we're relaxing, one [long fart], and we're coming down to zero and --
[Gary Phelps:] Oh meu Deus, uh...sim, tudo bem, não foi nada...[Gary Phelps:] Oh my god, uh...yes, all right, it was nothing...
[Dr. Stewart:] Não, não, daquela vez foi você.[Dr. Stewart:] No, no, that time that was you.
[Gary Phelps:] Não fui eu![Gary Phelps:] That wasn't me!

[Dr. Stewart: Não estamos aqui para escolher lados, não estamos aqui para escolher lados, foi você, e talvez possamos lidar com isso em outra sessão, mas agora estamos lidando com o fumo, e, hum, não vamos nos preocupar com mais nada que esteja acontecendo --[Dr. Stewart: We're not here to pick sides, we're not here to pick sides, that was you, and maybe we could deal with this in another session, but right now we're dealing with the smoking, and, um, let's not worry about anything else that's going down --
[Gary Phelps: OK, eu só preciso largar esse vício.[Gary Phelps: OK, I've just gotta kick this habit.
[Dr. Stewart: Até zero, relaxando, vamos nos sentir muito frescos [pum], vamos nos sentir muito saudáveis [pum], e vamos respirar fundo --[Dr. Stewart: Down to zero, relaxing, we're going to feel very fresh [fart], we're going to feel very healthy [fart], and let's take a nice, deep breath --
[Gary Phelps: Eu não consigo respirar, senhor, uh, desculpe, eu só -- [pum 'squirty'][Gary Phelps: I can't breathe, sir, uh, I'm sorry, I just -- ["squirty" fart]
[Gary Phelps: Oh meu Deus -- o que você comeu? Está cheirando a comida de bebê --[Gary Phelps: Oh my god -- what did you eat? It smells like baby food --

[Dr. Stewart:] Tudo bem, estamos relaxando --[Dr. Stewart:] All right, we're relaxing --
esse provavelmente saiu um pouco nas calças,that one probably squirted out a little into the pants,
mas vamos continuar flutuando [pum] --but we'll just continue with thte floating [fart] --
sim, isso definitivamente foi um 'squirty' --yeah, that was definitely a squirt --
mas aqui vamos nós, um, zero, estamos sob hipnose.but here we go, one, zero, we are under.
Você está relaxado?Are you relaxed?
[Gary Phelps:] Sim, estou sob hipnose, eu acho.[Gary Phelps:] Yeah, I'm under, I guess.
[Dr. Stewart:] Aqui vamos nós, relaxando, relaxando.[Dr. Stewart:] Here we go, relaxing, relaxing.
Você está em um transe profundo, você não vai fumar mais,You're under a deep trance, you will not smoke anymore,
você vai se sentir saudável a partir de agora, e você vai respirar apenasyou will just feel healthy from now on, and you'll be breathing in nothing
ar fresco, e você não vai sentir nada neste quarto, não fui eu,but fresh air, and you will not smell anything in this room, it wasn't me,
não fui eu que soltei [pum] -- não fui eu --it wasn't me farting [fart] -- that was not me --
[Gary Phelps: rindo histericamente por baixo][Gary Phelps: hysterically laughing under his breath]
Você vai ter que parar de fazer isso, senhor. É muito difícil para mim te ouvir quando você está --You're gonna have to stop doing that, sir. It's just very hard for me to listen to you when you're --
[Dr. Stewart:] Você está flutuando agora, você está bem acima, você está olhando para baixo,[Dr. Stewart:] You're floating now, you're high above, you're looking down,
nada além de pastagens e campos frescos, e aqui vamos nós [pum longo]nothing but fresh pastures and fields, and here we go [long fart]
[Gary Phelps:] Oh cara...[Gary Phelps:] Oh man...
[Dr. Stewart:] -- isso foi você,[Dr. Stewart:] -- that was you,
[Gary Phelps:] Não fui eu, senhor! Estou te observando![Gary Phelps:] That was not me, sir! I'm watching you!
[Dr. Stewart:] Isso foi você, e quando você acordar, você não vai lembrar de nada disso, exceto que foi você, ou minha recepcionista, não se preocupe, ela escuta isso o tempo todo. Tudo bem -- você não sente nada; eu estou perfeitamente limpo. Eu não tenho gases ruins; foi tudo de fora ou de -- de -- você mesmo. E não vamos esquecer a questão do fumo, é por isso que você está aqui. Sem fumar. Repita após mim: eu sou um porco fedido.[Dr. Stewart:] That was you, and when you wake up, you will not remember any of this, except that it was you, or my receptionist, don't worry, she gets it all the time. All right -- you smell nothing; I'm perfectly clean. I have no bad gas; it was all from outside or from -- from -- you yourself. And let's not forget the smoking thing that's why you're here. No smoking. Repeat after me: I am a smelly pig.
[Gary Phelps:] O quê?[Gary Phelps:] What?
[Dr. Stewart:] Tudo bem, estamos avançando, e estamos relaxados. [pum][Dr. Stewart:] All right, we're moving along, and we;'re relaxed. [fart]
Tudo bem, e agora vamos contar de volta, de um a cinco,All right, and now we're going to count back up, up one to five,
[Gary Phelps:] OK, sabe, eu acho que isso está bom, eu não quero fumar...[Gary Phelps:] OK, you know, I think this is fine, I don't want to smoke...
[Dr. Stewart:] Gary, acalme-se, relaxe, e quando eu chegar a cinco,[Dr. Stewart:] Gary, settle down, relax, and when I get to five,
você vai sair disso, e você não vai lembrar disso,you will snap out of this, and you won't remember this,
especialmente do cheiro, o cheiro era de você.especially the smell, the smell was from you.
Tudo bem? E aqui vamos nós.All right? And here we go.
Zero, estamos saindo disso, você está acordando lentamente, seus olhos estão se abrindo,Zero, we're coming out of it, you're waking up slowly, your eyes are opening,
um, você está se sentindo bem, e quando você acordar,one, you're feeling good, and when you wake up,
você vai se sentir completamente acordado e perfeito, você vai se sentir inteiro e [pum] tudo bem,you'll feel wide awake and perfect you'll feel whole and [fart] all-righty,
eu soltei esse aí e peço desculpas.I ripped that one out there and I apologize.
Eu soltei um bom ali. Isso foi um bom...I ripped a good one there. That was a nice out..
[Gary Phelps:] Isso não foi legal.[Gary Phelps:] That was not nice.
[Dr. Stewart:] Aqui vamos nós, e, estamos voltando [pum][Dr. Stewart:] Here we go, and, we're coming right [fart]
[Gary Phelps:] O que foi isso?[Gary Phelps:] What was that?
[Dr. Stewart:] Isso foi três.[Dr. Stewart:] That was three.
[Gary Phelps:] Não soou como três.[Gary Phelps:] It didn't sound like three.
[Dr. Stewart:] três, estou contando, e quatro, não há cheiro aqui, e você não fuma, você não quer um cigarro, não, e aqui vamos nós [pum] cinco, e -- [estalo] Você quer um cigarro?[Dr. Stewart:] three, I'm counting, and four, it's no smell in here, and you don't smoke, you don't want a cigarette, no, and here we go [fart] five, and -- [snap] Do you want a cigarette?
[Gary Phelps:] Não, eu não quero.[Gary Phelps:] No I don't.
[Dr. Stewart:] Então meu trabalho está feito.[Dr. Stewart:] Then my job is done.
[Gary Phelps: explode em risadas][Gary Phelps: bursts into laughter]
[Dr. Stewart: pum] Por favor, deixe a porta aberta ao sair. [pum][Dr. Stewart: fart] Please leave the door open as you leave. [fart]
[Gary Phelps:] OK, obrigado, Doutor.[Gary Phelps:] OK, thank you, Doctor.

[sons de digitação retornam e outro pum é ouvido][typing resumes and another fart is heard]