The Lonesome Kicker

O Kicker Solitário

The Lonesome Kicker

Eu sou o Kicker SolitárioMe, I'm the Lonesome Kicker
Pontos extras, field goals à sua disposiçãoExtra points, field goals at your service
Alguns podem achar que vem com glóriaOne might think it comes with glory
Você pode pensar diferente depois de ouvir minha históriaYou might think different after you listen to my story

Meu capacete tem uma máscara de proteção pequenaMy helmet is equipped with a tiny face mask
O que isso pode proteger, eu não seiWhat it possibly could protect, I do not know
Os outros caras do timeThe other guys on the team
Gostam de zoar meus ombreiras pequenasLike to make fun of my little shoulder pads
E também gostam de esconder o sapato especialAnd also like to hide the special shoe
Que eu preciso pra chutar na neveI need to kick in the snow

As pessoas acham que é tão fácilPeople think it's so easy
Chutar um field goal da linha de 30 jardasTo kick a field goal from the 30 yard line
Esquecem de adicionar sete jardas pro snapThey forget to add seven yards for the snap
E mais 10 porque os postes estão bem recuadosAnd 10 more 'cause the goal posts are pushed way back

Em 1974, os postes estavam na linha do golIn 1974, the uprights were right on the goal line
Mas alguns jogadores estavam batendo nelesBut some of the players were running into them
E se machucandoAnd getting hurt
Então dane-se o kickerSo screw the kicker
Quem se importa com o kicker?Who cares about the kicker?

Mas eu chuto aquela bolaBut I kick that ball
E rezo pra que vá retoAnd I pray it goes straight
Se forIf it does
O técnico diz "Bom trabalho, número 8"The coach says "Good job, number 8"
Ele nem sabe que meu nome éHe doesn't even know my name is
Andre Kristacovitchlalinski, Jr.Andre Kristacovitchlalinski, Jr.
Mas essa é a vida que eu levoBut that's the life I live
O Kicker SolitárioThe Lonesome Kicker

Os kickoffs podem ser muito assustadoresKickoffs can be so very scary
Especialmente, se o retornador passar por mimEspecially, if the returner breaks on through
E eu sou o único cara no campo pra tentar derrubá-loAnd I'm the only guy on the playing field left to tackle him
Eu não quero me machucarI don't want to get hurt
Então finjo que estou amarrando meu sapatoSo I pretend to tie my shoe

Mais uma vez, sou ignorado pelos meus companheiros e todos os meus técnicosOnce again, I'm ignored by my teammates and all my coaches
"Volta pra onde você veio!""Go back where you came from!"
Gritam 70.000 fãsScream 70,000 fans
Bem, eu sei que poderia ganhar o amor deles de voltaWell, I know I could win their love back
Pegando um touchdown da vitóriaBy catching a winning touch-down
Mas, infelizmente, eu nasci com essas mãos muito pequenasBut, unfortunately, I was born with these very small hands

E eu espero que as câmeras não cheguem muito pertoAnd I hope that the cameras don't come in too close
Porque podem ver as lágrimas nos meus olhos'Cause they might see the tears in my eyes
Enquanto eu sento nesse banco de madeira friaAs I sit on this bench made of cold-hearted wood
E os farpas vão fundo nas minhas coxasAnd the splinters go deep in my thighs
E o moleque da toalha ri enquanto passaAnd the towel boy snickers as he walks by
O Kicker SolitárioThe Lonesome Kicker

Outro chute bloqueadoAnother blocked kick
E todo mundo me culpaAnd everybody blames me
Mas foi o Left GuardBut it was the Left Guard
Que não pegou o cara deleWho didn't pick up his man
Oh, por que eles não conseguem ver...Oh, why can't they see...

No meu país natalIn my home country
Eu poderia ter sido um jogador de futebol da liga menorI could have been a minor league soccer player
Mas vim pra AméricaBut I came to America
Buscando fortuna e famaSeeking fortune and seeking fame
Eu não percebi que se eu errasse um chuteI didn't realize that if I shanked one
E estragasse a diferença de pontosAnd blew the point spread
Uns caras bêbados me empurrariam no hibachi delesSome drunk guys would push me into their hibachi
Depois do jogoAfter the game

Então eu vou pra casa à noiteSo I go home at night
Porque nunca sou convidado'Cause I never get invited
Pra sair pra beber com os outros carasTo go drinking with the other guys
E eu sento na minha cadeira, e molho meu péAnd I sit in my chair, and I soak my foot
Enquanto como um prato de batata frita friaAs I eat a plate of cold french fries
E minha esposa tá saindo com o amigo delaAnd my wife's out with her quote-unquote friend
E meu filho não consegue olhar nos meus olhosAnd my son can't look me in the eyes
Mas essa é a vida que eu levoBut that's the life I live
O Kicker SolitárioThe Lonesome Kicker

Chutando pra vocêKicking for you
Eles pegaram meu sapato de neveThey took my snow shoe
Estão indo pra doisThey're going for two