Chris Farley Tribute

Chris Farley Tribute

Chris Farley Tribute

A primeira vez que eu o vi
The first time I saw him
Ele era mais doce que a merda
He was sweeter than shit
Casaco xadrez e cinto muito apertados
Plaid jacket and belt too tight
Ele não estava nem fazendo um pouco
He wasn't even doing a bit

Então ele girou pela sala
Then he cartwheeled around the room
E dançou devagar com a faxineira
And slow danced with the cleaning lady
Ele era uma festa de um homem
He was a one man party
Você sabe de quem eu estou falando
You know who I'm talking about
Estou falando do meu amigo Chris Farley
I'm talking about my friend Chris Farley

Em uma noite de sábado, meu homem
On a Saturday night my man
Entregaria sempre
Would always deliver
Se ele era a garota do zangão
Whether he was the bumblebee girl
Ou morando em uma van no rio
Or living in a van down by the river

Ele amou os ursos e fez a dança
He loved the Bears and did the dance
Em Chippendales com Swayze
At Chippendales with Swayze
Quando eles substituíram o café por Folgers
When they replaced his coffee with Folgers
Ele ficou louco
He went fuckin' crazy

A garota mais sexy
The sexiest gap girl
E bolo de carne na banda
And Meatloaf in the band
Sem ele, não haveria senhora do almoço
Without him there'd be no lunch lady
No almoço senhora terra
In lunch lady land
Oh, você sabe em quem estou pensando
Oh, you know who I'm thinking about
Estou pensando no meu garoto Chris Farley
I'm thinking about my boy Chris Farley

Depois de um show, ele bebia um quarto de Jack Daniels
After a show he'd drink a quarter Jack Daniels
E enfiar a garrafa na bunda dele
And stick the bottle right up his ass
Mas ressaca pra caramba
But, hangover as hell
Aquele garoto católico
That catholic boy
Sempre aparecer até a manhã massa
Always show up to morning mass

Dizemos a ele: Mais devagar, você vai acabar como Belushi e Candy
We tell him: Slow down, you'll end up like Belushi and Candy
Ele disse: Esses caras são meus heróis, tudo bem e ótimo
He said: Those guys are my heroes, that's all fine and dandy
Eu não estou inventando essa merda
I ain't making that shit up
Essa é a verdade sobre o meu garoto Chris Farley
That's the truth about my boy Chris Farley

Eu o vi no escritório chorando com seus fones de ouvido
I saw him in the office crying with his headphones on
Ouvindo uma música do KC And The Sunshine Band
Listening to a KC And The Sunshine Band song
Eu disse: Amigo, como diabos isso está te deixando tão triste
I said: Buddy, how the hell is that making you so sad
Então ele riu e disse: Só pensando no meu pai
Then he laughed and said: Just thinkin' about my dad

O último grande encontro que tivemos foi na festa de casamento de Timmy Meadows
The last big hang we had was at Timmy Meadows's wedding party
Nós rimos nossas bolas a noite toda, tudo por causa de Farley
We laughed our balls off all nightlong, all because of Farley
Mas alguns meses depois, a festa chegou ao fim
But a few months later the party came to an end
Nós voamos para Madison para enterrar nosso amigo
We flew out to Madison to bury our friend
Nada foi mais difícil do que dizer adeus
Nothing was harder than saying goodbye
Exceto assistir o pai de Chris ter sua vez de chorar
Except watching Chris's father have his turn to cry

Ei amigo, a vida mudou, mas você ainda nos traz tanta alegria
Hey buddy, life's moved on but you still bring us so much joy
Faça meus filhos rirem com seus clipes do YouTube ou Tommy Boy
Make my kids laugh with your YouTube clips or Tommy Boy
E quando me perguntam quem é o cara mais engraçado que eu já conheci
And when they ask me who's the funniest guy I ever knew
Eu digo a eles, sem dúvida, é você
I tell them hands down without a doubt it's you
Sim, eu sinto falta de assistir você tentando transar
Yeah, I miss hanging out watching you trying to get laid
Mas acima de tudo, sinto falta de assistir você foder com Spade
But most of all I miss watching you fuck with Spade
Bem, acabou como você queria, mas eu queria que você ainda estivesse aqui comigo
Well, it ended like you wanted but I wish you were still here with me
E nós entraríamos em uma planície para filmar
And we would get on a plain to go shoot
Adultos 3
Grown Ups 3

Sim, a vida não é a mesma sem você, garoto
Yeah, life ain't the same without you boy
E é por isso que estou cantando sobre
And that's why I'm singing about
Estou cantando sobre meu amigo Chris Farley
I'm singing about my friend Chris Farley

E se você fizer barulho suficiente
And if you make enough noise
Talvez ele nos ouça
Maybe he'll hear us
Desista do ótimo
Give it up for the great
Chris Farley
Chris Farley