Ptasie kłopoty

Pássaros em Apuros

Ptasie kłopoty

Floresce a erva-doce com leite e ouroKwitnie dziurawiec mlekiem i złotem
Na beira, na grama, selvagem e altaNa miedzy, w trawie, dzikiej, wysokiej
Às vezes se aconchega com medo e temorCzasem się tuli z lękiem i trwogą
Na rosa silvestre ou no espinheiroDo dzikiej róży albo do głogu

Na prado dourado, onde as gotas são abundantesNa złotą łąkę, gdzie bujne rosy
Antes do sol nascer, as cegonhas voamNim wzejdzie słońce zlatują kosy
Para as gramíneas verdes e os lírios douradosZielonym trawom i jaskrom złotym
Contam sobre os apuros dos pássarosOpowiadają ptasie kłopoty

Lá em cima no ouro das estrelas, e embaixo nas gotasGórą w gwiazd złocie, a dołem w rosach
Canto para a sua saudade durante as noitesTwojej tęsknocie śpiewam po nocach
Me ajoelho na janela à luz da auroraKlękam przy oknie na blasku zorzy
Quando alguma amargura te alcançarKiedy dopadnie cię jaka gorycz