Friend Or Foe

Amigo ou Inimigo

Friend Or Foe

Surpresa, surpresa, nos encontramos de novo.Surprise, surprise, we meet again.
Ah, você quer brincar de "lembra quando... ?"Oh, you wanna play "remember when... ?"
A gente poderia se agora fosse então,We could if only now were then,
Ou se eu estivesse mais bêbado, ou mais burro.Or i were drunker, or dumber.

Você tá bem, eu acho, pra você.You're looking good, i guess, for you.
Numa escala de dez a um, um dois.On a scale of ten to one, a two.
Desculpa, eu presumi que você sabia,I'm sorry, i assumed you knew,
E se não sabia, que pena.And if you didn't, bummer.

Devo serShould i be
Esquecido ou perdoador?Forgetful or forgiving?
Deixa eu ver...Let me see...
Tô pensando em nenhum dos dois.I'm thinking neither one.
Você e eu,You and me,
Não vale a pena reviver.It isn't worth re-living.
Sai fora, rápido, tá bom?Walk away, fast, okay?
Você tá se divertindo?Are you having fun?

Amigo ou inimigo --Friend or foe --
Qual você é? Não sabe?Which are you? don't you know?
Amigo ou inimigo --Friend or foe --
Tanta indecisão.Such indecision.
Éramos tão próximos quanto qualquer família... (família = 3 sílabas)We were as tight as any family... (family = 3 syl)
Bem, não éramos? (não éramos = 2 sílabas)Well, weren't we? (weren't = 2 syl)

Amigo ou inimigo --Friend or foe --
Qual você é? Não sabe?Which are you? don't you know?
Amigo ou inimigo --Friend or foe --
Por definição,By definition,
Um amigo é alguém em quem você pode confiar, então, por favor...A friend is someone you can trust, so please...
Certamente somos, inimigos!We're certainly, enemies!

Parabéns, eu fui enganado.Congratulations, i was fooled.
Você me convenceu que o que você era era legal.You convinced me what you were was cool.
Incomum? Eu queria. Só cruel.Unusual? i wish. just cruel.
Mas eu estava disposto e capaz.But i was willing, and able.

Você tinha que imaginar que eu ia perceberYou had to figure i'd catch on
Quando você escreveu entre as linhas: "você se foi."When you wrote between the lines: "you're gone."
Eu queria que você dissesse que eu estava erradoI wanted you to say i'm wrong
Em vez de me fazer, virar o jogo.Rather than make me, turn the tables.

Devo serShould i be
Vingativo, talvez odioso?Vindictive, maybe hateful?
Deixa eu ver...Let me see...
Acho que vou me elevar acima.I think i'll rise above.
Porque eu sou livre,'cause i'm free,
Estou feliz, então sou grato.I'm happy, so i'm grateful.
Você não tá, feliz também?Aren't you, happy, too?
Se não tá, azar.If you aren't, tough.