In The Wake

Na Esteira

In The Wake

Na esteira desses ataquesIn the wake of these attacks
Estou entre muitos que não conseguem entenderI am among many who can not grasp
essa tragédiathis tragedy
É só o que vejo na TVIts only what i see on TV
não é realmente uma realidadeit is not really a reality
Tudo que sei é que agora... por mais que eu odeie televisãoAll I know is that now .. as much as I hate television
sinto a necessidade de assisti-laI feel the need to watch it
Lendo entre as linhas do que eles decidem nos contarReading between the lines of what they decide to tell us
e lentamente começo a perceber o inferno que está se formando ao nosso redor... formando a jaula que sozinhos não conseguimos quebrarand slowly begin to realize the hell that is shaping around us. . forming the cage alone we can not break

Nestes tempos em que famílias simplesIn these time where simple families
agora estão sem figuras estabilizadorasAre now missing stabilizing figures
as jantares em família são feitos em silêncionow family dinners are held in silence
porque a família não é mais uma família inteira, causada pela violência sem relaçãocause the family is not a whole family any more caused by unrelated violence
Nestes tempos em que crianças e adultos se dão as mãos em incompreensãoIn these times when children and adults hold hands in misunderstanding
olhos arregalados e perguntas misturam medo com demandas da infânciawide eyes and questions mix fear with childhood demands
Por que e por que não??Why and why not??
As respostas que eles não conseguem encontrar porque não temosThe answers they cant find cause we don't have
Adultos buscando sua própria paz de espírito antes de acalmar os jovensAdults searching for their own piece of mind before they ease that youngsters
Coloque a máscara sobre a sua boca primeiro antes de ajudar os outrosPut the mask over your mouth first before assisting others

Nestes tempos... eu só quero gritarIn these times. . I just want to scream
VAI SE FODER RELIGIÃOFUCK RELIGION
mas Deus é a única coisa que manteve minha sanidadeyet God is the only thing that has kept my sanity
Nestes tempos eu só quero gritarIn these times I just want to yell
VAI SE FODER GOVERNO!!FUCK THIS GOVERNMENT!!
Vocês criaram o inferno que caiu sobre o povo que juraram protegerYo created the hell that has fell upon the people you swore to protect
Vocês fizeram tudo pelo nosso bemYou did it all for our best
... mas não conseguiram escapar disso... a ganância confessou. . yet didn't get away with it . .. .the greed has confessed
o testemunhas... seus contingentesthe witnesses . .your contingents
5 a 1 contra a guerra... para onde vocês estão nos levando???5 to 1 against the war. . . you're leading us where???
pelo povo, para o povo... então como vocês ignoram o que pedimosfor the people by the people. . then how come you ignore what we ask
Vocês estão grandes demais para suas calças, Sr. Sabe-tudoAre you too big for your britches Mr. Smarty pants
NÃO EM NOME DE NOSSOS NOME vocês agemNOT IN OUR NAMES do you act
vocês agem sozinhos... os seguidores do seu trono vão afundar como os egípcios se afundaram no mar...you act alone. . the followers to your thrown will go down like the Egyptians drowned in the sea. . .
Deus tenha misericórdia da sua alma... que na morte você esteja livre dessa ganância.God have mercy on your soul. . . may in death you be free from this greed.