De Bark Van De Griffioen

A Barca do Griffioen

De Bark Van De Griffioen

Toda manhã, uma filaAls iedere morgen wacht een stoet
De homens grisalhos espera o tremVan grijze mannen op de trein
E sob cada chapéu cinzaEn onder ieders grijze hoed
Reclama-se o mesmo refrão sem fimZeurt weer hetzelfde grijze refrein
O tempo tá frio, a hora é chataHet weer is koud, de tijd is slap
O dinheiro tá caro, a obrigação pesaHet geld is duur, zwaar is de plicht
Assim eles vivem na esticaZo houden ze hun leven krap
E a cara dura pra cima, sem belezaEn stijf hun bril voor hun gezicht

O céu hoje tá um azul horrívelDe lucht vandaag is gruwelijk blauw
E um laranja estranho é o solEn vreemd oranje is de zon
Cheira a ozônio no frioHet ruikt naar ozon in de kou
A geada cai na plataformaDe rijp slaat neer op het perron
Efeitos voam de uma bolsaEffecten waaien uit een tas
Como borboletas brancas ao redorAls witte vlinders in het rond
O homem perde a lente dos óculosDe man verliest z'n brilleglas
Um jornal velho cai no chãoEen dode krant valt op de grond

E ali, em vez de trilhos e cascalhoEn daar, in plaats van rails en grind
De repente, água verde-escura se agitaGolft plotseling water, donkergroen
Em silêncio mortal, sem ventoIn doodse stilte, zonder wind
A barca do Griffioen atracaMeert de bark van de Griffioen
Os homens se olhamDe mannen kijken naar elkaar
Então, um a um, embarcamDan gaan ze een voor een aan boord
O dinheiro de repente pesa como chumboHun geld weegt plotseling loodzwaar
E de repente cheira a fogo e assassinatoEn stinkt opeens naar brand en moord

Um marinheiro jovem de madeira de ebanoEen lichtmatroos van ebbehout
Arranca nome e honra de seus rostosSlaat naam en eer van hun gezicht
Um protesta, ele "já é velho"Een protesteert, hij "is al oud"
Então o chicote fecha suas bocasDan snijdt de zweep z'n kaken dicht
Cai uma chuva pesada como chumboEr valt een regenbui als lood
Com nuvens de tempestade, verde tóxicoMet donderwolken, giftig groen
Com a Morte Velha ao lemeMet aan het roer de Oude Dood
A barca do Griffioen afunda.Zinkt de bark van de Griffioen