De Bokken En De Schapen

Os Bodes e as Ovelhas

De Bokken En De Schapen

Já faz tempo que acabou a primavera de PragaHet is allang weer afgelopen met de Praagse lente
E Deus me livre de argumentos chilenosEn god beware me voor Chileense tegenargumenten
O bastão pode ser vermelho ou pretoDe knoet kan rood of zwart zijn
Mas o bastão sempre quer baterMaar de knoet wil altijd slaan
A ditadura trata iguais e desiguais da mesma formaDe dictatuur maakt links en rechts dezelfde kortemetten
Com quem se atreve a se opor aos seus ditamesMet ieder die zich tegen zijn dictaten durft verzetten
E se um dia alguém aparecer aqui, como será então?Stel nou eens dat er hier een komt, hoe zal het hier dan gaan
E se um dia alguém aparecer aqui, como será então?Stel nou eens dat er hier een komt, hoe zal het hier dan gaan
Quem se atreve a protestarWie waagt zich dan aan een protest
E quem fica só olhandoEn wie blijft zich vergapen
Os bons e os mausDe goeden en de kwaden
Os bodes e as ovelhasDe bokken en de schapen

Quando uma ditadura aqui neste país um dia se estabelecerWanneer zo'n dictatuur hier in dit land ooit huis zal houden
Quem eu devo temer e em quem ainda posso confiar?Wie moet ik dan gaan vrezen en wie kan ik nog vertrouwen
E isso ainda importa, como conheço as pessoas agoraEn zegt het dan nog wat, zoals ik nu de mensen ken
Os protestantes, eles também vão levantar a voz?De protesteerders, zullen die dan ook hun stem verheffen
Os preocupados, eles também vão perceber o mal?De verontrusten, zullen die dan ook het kwaad beseffen
O que eu sei sobre aqueles que me cercam?Wat weet ik van degenen door wie ik omgeven ben
O que eu sei sobre aqueles que me cercam?Wat weet ik van degenen door wie ik omgeven ben
Quem vai aplaudir na beira da estradaWie staat dan juichend langs de kant
E quem vai pegar uma arma?En wie grijpt naar een wapen
Os bons e os mausDe goeden en de kwaden
Os bodes e as ovelhasDe bokken en de schapen

E então, como será?En dan hoe zal het gaan
Com quem eu amo nos diasMet wie mij lief zijn in de dagen
Minha família ainda vai me convidar para visitar?Zal mijn familie mij nog op visite durven vragen
Ou preferem não estar em casa quando eu aparecer de surpresa?Of liever maar niet thuis zijn als ik langs kom onverwachts
Meus melhores amigos vão, se necessário, me esconder?Zullen mijn beste vrienden mij, zo nodig wel verbergen
Ou vão me pedir para não exigir tanto deles?Of zullen zij me vragen zoveel niet van hen te vergen
Vou conseguir sonhar em voz alta à noite ao lado de alguém?Zal ik naast iemand nog wel hardop durven dromen 's nachts
Vou conseguir sonhar em voz alta à noite ao lado de alguém?Zal ik naast iemand nog wel hardop durven dromen 's nachts
Quem será arrancado da cama e quem pode ficar dormindo?Wie wordt van zijn bed gelicht en wie mag blijven slapen
Os bons e os mausDe goeden en de kwaden
Os bodes e as ovelhasDe bokken en de schapen

O que eu sei sobre mim mesmo?Wat weet ik trouwens van mezelf
Eu nem me atrevo a preverIk durf niet eens voorspellen
Se eu estarei disposto a me defenderOf ik dan zelf bereid zal zijn om mij teweer te stellen
Se houver pena de prisãoAls daar gevangenisstraf op staat
Humilhação e dorVernedering en pijn
Vou conseguir ficar em silêncio se não quiser revelar algo?Zal ik dan kunnen zwijgen als ik iets niet prijs wil geven
Vou conseguir morrer se eu quiser viver?Zal ik dan kunnen sterven als ik graag wil blijven leven
Vou ter coragem suficiente para não ser covarde?Zal ik dan moed voldoende hebben om niet laf te zijn
Vou ter coragem suficiente para não ser covarde?Zal ik dan moed voldoende hebben om niet laf te zijn
Para não ser covardeOm niet laf te zijn
Quem serão os caçadores e quem serão as presas?Wie zullen dan de jagers zijn en wie zijn dan de prooien
Os bodes e as ovelhasDe bokken en de schapen
Os vivos e os mortosDe levende en de dooien