De Dame

A Senhora

De Dame

Vestida de tweed ou de tecido finoGekleed in tweed of twedepole
O terno e a blusaHet mantelpakje en de blouse
A silhueta esguia, o objetivo eternoDe slanke lijn, het eeuwig doel
Perdido entre bolos e docesGemist door taartjes en tompoucen
A revista feminina, a novelaHet damesblad, het feuileton
Onde o amor sempre rima com lealdadeWaar liefde altijd rijmt op trouw
O modelo do vestido de praia't Patroontje van de strandjapon
Que ela adoraria usar um diaDie ze zo graag eens dragen zou
A senhoraDe dame

Sua boca não para um segundoHaar mond staat geen seconde stil
Para esconder suas falhasOm haar gebreken te maskeren
Ela que nunca sabe o que querZij die nooit zelf weet wat ze wil
Mas sempre quer ensinar os outrosMaar anderen steeds de les wil leren
O grupo para uma boa causaHet clubje voor het goede doel
Onde ela fala sobre a fomeWaar ze over hongersnood gaat praten
Mas apesar de toda a empatiaMaar ondanks alle meegevoel
Nenhuma migalha de bolo vai deixarGeen kruimel cake zal overlaten
A senhoraDe dame

O amor que ela deixou passarDe liefde die ze heeft gemist
Seu marido que agora vai sofrerHaar man die dat nu zal bezuren
Porque ela já sabia de antemãoOmdat ze van tevoren wist
Que sua lealdade não duraria dois anosZ'n trouw zou nog geen twee jaar duren
O salão de chá, o prazer deDe theesalon, 't genieten van
Fazer compras nas lojas caras't Winkelen bij de dure zaken
O vestido que nunca vai servirDe jurk die haar nooit passen kan
E que ela manda ajustar sem pararEn die ze eindeloos laat vermaken
A senhoraDe dame

A doce menina que perde seu filhoHet lieve meisje dat haar zoon
Por causa das intrigas da mãeVerliest door moeder's intrigatie
Ela é de uma origem muito comumZe is van afkomst te gewoon
E a mãe só se importa com relacionamentosEn moeder let slechts op relaties
E o tédio quando entãoEn de verveling als ze dan
Tem um cachorrinho para mimarEen hondje heeft om te verwennen
Após a morte de seu maridoNa 't verscheiden van haar man
A solidão que ela vai conhecerDe eenzaamheid die ze leert kennen
A senhoraDe dame

Então chega o momento em que sozinhaDan komt de tijd dat ze alleen
Ela começa a remendar memóriasHerinneringen op gaat lappen
Com fotos antigas ao seu redorMet oude foto's om zich heen
Pastas de correspondência desbotadasVerbleekte correspondentie mappen
Ela lê aquelas cartas de amor de novoDie liefdesbrieven leest ze weer
E murmura que já sabiaEn mompelt dat ze 't heeft geweten
Que quando seu velho ursinho de pelúciaDat als haar oude speelgoedbeer
Foi quase devorado pelas traçasHalf door de motten opgegeten
A senhoraDe dame

Ela se sente velha e então fica assustadaZe voelt zich oud en wordt dan bang
E reclama de sua situação para os filhosEn klaagt haar nood tegen haar kinderen
Esquecendo que por tanto tempoVergetend dat ze die zo lang
Ela os atrapalhou quando eram jovensZe jong geweest zijn zo kon hinderen
Ela os criou até queZij heeft hen opgevoed totdat
Parecessem cidadãos exemplaresHet nette brave burgers leken
Essas pessoas das quais tudo o queDie mensen waaruit alles wat
Era vontade de viver se esvaiuMaar levenslust was is geweken
A senhoraDe dame

E ninguém mais a cumprimenta na ruaEn niemand groet haar meer op straat
Mas no cemitério ela conhece os nomesMaar op het kerkhof kent zij namen
Quando passa pelos túmulosWanneer ze langs de zerken gaat
Vê todos os seus amigos juntosDan ziet ze al haar vrienden samen
Então tudo acaba e ela fica em silêncioDan is het uit en blijft ze stil
Viver alguns anos em um asiloEen paar jaar in een rusthuis leven
Sem controle e sem vontadeNiet zindelijk meer en zonder wil
Ela tece sua última teiaZit ze haar laatste web te weven
A senhoraDe dame
A senhoraDe dame