De Jaren Zestig

Os Anos Sessenta

De Jaren Zestig

Os anos sessenta e as coisas que você fezDe jaren zestig en de dingen die je deed
E que você deixou pra trás porque não faziam mais sentidoEn die je laten ging omdat ze niet meer hoorden
As meias pretas assim como as golas brancasDe zwarte kousen net zoals de witte boorden
Pois o amor e a liberdade se vestiam de jeansWant de liefde en de vrijheid ging in spijkerpak gekleed
Na época em que Gerard Reve ainda montava em um burrinhoIn de tijd dat Gerard Reve nog een ezeltje bereed
E Johnson mandava matar vietnamitasEn dat Johnson Vietnamezen liet vermoorden
E havia tantas palavras novas e bonitasEn er waren zoveel mooie nieuwe woorden
Mescalina, meditaçãoMescaline, meditatie
Acontecimento e manifestaçãoHappening en demonstratie
Flores vermelhas da naçãoRode bloemen van de natie
Éramos nósWaren wij
Os anos sessentaDe jaren zestig
Os ideais se libertaramDe idealen kwamen vrij

Os anos sessenta e os sonhos que você tinhaDe jaren zestig en de dromen die je had
E por causa desses sonhos, cada vez mais pessoas acordavamEn door die dromen werden steeds meer mensen wakker
Um bom amigo se tornava um camarada, um parceiroEen goede vriend werd nu een kameraad, een makker
Que assim como você, por convicção, sentava nos trilhos do tremDie precies als jij uit overtuiging op de tramrails zat
E com quem você depois comia seu bolo de haxixeEn met wie je achteraf je zelfgebakken hasjcake at
Pois o novo homem também era um padeiro calorosoWant de nieuwe mens was ook een warme bakker
E Den Uyl era no máximo um enganador do povoEn Den Uyl was hoogstens nog een volksverlakker
Pois não se tratava de granaWant het ging niet om de centen
Koosje Koster distribuía passasKoosje Koster deelde krenten
E você odiava os governantesEn je haatte de regenten
Como a pesteAls de pest
Os anos sessentaDe jaren zestig
De poesia e de protestoVan poezie en van protest

Os anos sessenta e o futuro que você viaDe jaren zestig en de toekomst die je zag
E que você ouvia na voz de novos líderesEn die je hoorde in de stem van nieuwe leiders
Com Roel van Duyn e Rudy Dutschke como libertadoresMet Roel van Duyn en Rudy Dutschke als bevrijders
Do consumo, da convenção e da autoridade confessionalVan consumptie en conventie en confessioneel gezag
Quando você aprendeu a entender o que tudo isso significavaToen je leerde te begrijpen waar het allemaal aan lag
Na embriaguez de vários dilatadores de pupilasIn de roes van allerlei pupilverwijders
Com a visão fácil de motociclistasMet de makkelijke kijk van motorrijders
E Bob Dylan que expressavaEn Bob Dylan die verwoordde
O que combinava com seus sentimentosWat met je gevoelens spoorde
Que combinava com seus cabelos longosBij je lange haren hoorde
E sua peleEn je huid
Os anos sessentaDe jaren zestig
Uma nova primavera de somEen nieuwe lente van geluid

Os anos sessenta e o que sobrou dissoDe jaren zestig en wat kwam er van terecht
Talvez não muito se você olhar criticamenteMisschien niet veel als je het kritisch gaat beschouwen
Pois as pessoas não conseguem se amar por muito tempoWant mensen kunnen niet zolang van elkaar houen
E alguns não querem melhorar ou simplesmente só querem o piorEn een aantal wil niet beter of gewoon alleen maar slecht
Cada vez mais companheiros de luta desistiam com o passar dos anosSteeds meer medestrijders staakten met de jaren het gevecht
Entravam nas drogas ou construíam carreirasGingen aan de dope of carrieres bouwen
E a maioria acabava se casandoEn de meesten gingen toch tenslotte trouwen
E assim terminou o milagreEn zo eindigde het wonder
E às vezes você ainda sofre por issoEn soms lijd je daar nog onder
Mas foi e continua sendo especialMaar het was en blijft bijzonder
MaravilhosoWonderschoon
Os anos sessentaDe jaren zestig
Mas como eu conto isso para meu filhoMaar hoe vertel ik het mijn zoon