De Zwarte Doos

A Caixa Preta

De Zwarte Doos

Caiu um avião perto de um bosqueEr is een vliegtuig neergestort vlakbij een bos
Desapareceu do radar há pouco tempoHet is daarstraks verdwenen van het radarscherm
Os destroços estão espalhados até a beira da estradaDe brokken liggen rond tot aan de snelwegberm
Os corpos cheiram a perfume e calvadosDe lijken ruiken naar parfum en calvados
As equipes de resgate buscam a caixa pretaDe reddingsploegen zoeken naar de zwarte doos
Um gravador de voo que registra a última horaEen flight recorder waar het laatste uur op staat
Conta ao investigador de acidentes sem vergonhaVertelt de rampenonderzoeker schaamteloos
Como é que um avião se despedaça ao cairWat of een vliegtuig voelt dat net te pletter slaat

Na minha vida também aconteceram várias tragédiasOok in mijn leven vonden heel wat rampen plaats
Quantas vezes eu não desapareci do nadaHoe vaak verdween ik plotseling niet uit het zicht
Estava mais uma vez em pedaços na luz da manhãLag ik weer eens in stukken in het ochtendlicht
Justo quando tudo ia bem, eu me tornava rebeldeJuist als het goed gaat word ik tegendraads
E todo mundo procura por essa caixa pretaEn ieder loopt te zoeken naar die zwarte doos
Aquele cara que vai explicar meu comportamento de vooDie zwarte gast die straks mijn vluchtgedrag verklaart
Até lá, os especialistas inventam sem vergonhaTot dan verzinnen de experts maar schaamteloos
Como é que se sente, capotando a toda velocidadeHoe of het voelt, over de kop slaan met zo'n vaart

Ainda assim, depois de cada queda, eu me levanteiToch ben ik steeds na elke val weer opgestegen
Voei cantando com nova força para cimaVloog zingend met hernieuwde kracht omhoog
A cada falência, mantive os olhos secosBij elk faillissement hield ik mijn ogen droog
E até um incêndio intenso eu consegui superarEn ook een felle brand ben ik gehard ontstegen
Nunca vou procurar no fogo por essa caixa pretaNooit in het vuur gaan zoeken naar die zwarte doos
Não quero saber o que explica meu comportamento de vooIk wil niet weten wat mijn vluchtgedrag verklaart
Me chamem de imprevisível e sem escrúpulosNoem mij maar onbetrouwbaar en gewetenloos
Não me derrubam, isso não está no meu jeitoMij krijg je niet kapot, dat ligt niet in mijn aard