Een Mooie Avond

Uma Noite Bonita

Een Mooie Avond

Uma noite bonita, mas você não vem pra casa hojeEen mooie avond, maar je komt vannacht niet thuis
E amanhã de manhã vou ter que aprender a viver com issoEn morgenochtend ga ik daarmee leren leven
Você se tornou o que sempre foi:Ben je geworden wat je altijd bent gebleven:
Um homem sozinho com suas ocupações lá foraEen man alleen met bezigheden buitenshuis
E assim, sem palavras, chega ao fim nossa brigaEn zo komt sprakeloos een eind aan ons gevecht
E nem uma discussão pra quebrar o silêncioEn zelfs geen ruzie om de stilte te verbreken
Mas entre nós, eu acho que já foi tudo ditoMaar tussen ons is, denk ik, alles wel gezegd
Uma noite bonita pra abrir as garrafasEen mooie avond om de flessen aan te spreken

Uma noite bonita pra ler as cartas que você escreveuEen mooie avond om de brieven die je schreef
Mais uma vez, todas aquelas metáforas quentesNog eens te lezen, al die hete metaforen
Que você criou sobre meus olhos e meus ouvidosDie je bedacht over mijn ogen en mijn oren
E que você também pensou, mas ficou por isso mesmoEn die je ook wel dacht, maar waar het dan bij bleef
Meu próprio poeta, o quanto você significouMijn eigen dichter, wat betekende je veel
Mas depois de hoje à noite, não vou mais chorar por vocêMaar na vanavond zal ik niet meer om je treuren
Pois com os anos você deixou muito pouco inteiroWant met de jaren liet je bitter weinig heel
Uma noite bonita pra rasgar tudo de uma vezEen mooie avond om eens fijn te gaan verscheuren

Uma noite bonita pra pensar na felicidadeEen mooie avond om te denken aan geluk
Que não encontramos e talvez não devêssemos encontrarDat wij niet vonden en misschien niet vinden mochten
Pois Deus sabe se procuramos o suficienteWant God mag weten of we wel voldoende zochten
Mas culpa ou sem culpa: acabou e tá quebradoMaar schuld of geen schuld: uit is uit en stuk is stuk
No começo parecia que havia tanto futuro a oferecerIn het begin leek zo veel toekomst nog te geef
E a partir de agora, vamos nos preocupar juntosEn voor de rest gingen wij voortaan samen zorgen
Até a morte... Bem, olha, eu ainda estou vivo, estouTot ons de dood... Nou kijk, ik leef nog steeds, ik leef
Uma noite bonita pra sufocar o porquinho-da-índiaEen mooie avond om de cavia te worgen