Ga Toch Uit Elkaar

Vão se Separar

Ga Toch Uit Elkaar

Antigamente você trazia rosas e presentes pra elaVroeger nam je rozen en cadeautjes voor d'r mee
Agora você tá com um barrigão, assistindo TVNu zit je met wokkels en een buik voor de teevee
A tensão desapareceu, vocês vivem como irmãosDe spanning is verdwenen, je leeft als broer en zus
De vez em quando um beijo seco, sem vontade, sem emoçãoAf en toe een poederdroge, impotente kus
Ah, não dá pra dizer que você a odeia de verdadeAch je kan niet zeggen dat je haar echt haat
Mas vocês já se esgotaram, não têm mais nada a falarMaar je bent met zijn tweeen uitgevreeen, uitgepraat
O fogo virou uma brasa, só um restinho de calorHet vuur dat is veranderd in een waakvlam, sudderpit
Você mal tem quarenta, não fique parado onde estáJe bent amper veertig, blijf niet zitten waar je zit

refr.:refr.:
Vão se separar, vão se separarGa toch uit elkaar, ga toch uit elkaar
Por que diabos vocês ainda estão juntos?Waarom zou je in godsnaam langer blijven
As palavras das cartas de amor já não são verdadeirasDe woorden uit de liefdesbrieven die zijn niet meer waar
E você nunca mais conseguiria escrevê-lasEn je zou ze ook nooit meer kunnen schrijven
Vão se separar, vão se separarGa toch uit elkaar, ga toch uit elkaar
Faça o que você sonha há tanto tempoDoe waarvan je al zolang ligt te dromen
Tire a foto do porta-retrato e pegue uma tesouraNeem die foto uit het lijstje en pak een grote schaar
E procure outro lugar, um novo larEn zoek een ander, een ander onderkomen

Você pergunta por hábito como tá o trabalho deleJe vraagt nog uit gewoonte hoe het op z'n werk gaat
Mas ele responde como um gravador automáticoMaar hij antwoord als een automatisch antwoordapparaat
As noites estão tão assustadoramente silenciosasVerder zijn de avonden zo angstaanjagend stil
Você se pergunta, por que ainda tomo a pílula?Je vraagt je af, waarom slik ik in godsnaam nog de pil
Só por rotina vocês vão pra cama juntosUitsluitend uit routine ga je met elkaar naar bed
Mas você olha por cima do ombro pra ver se o despertador tá ligadoMaar je kijkt over z'n schouder of de wekker is gezet
Ele sussurra as mesmas palavras no seu ouvido há anosHij fluistert nu al jaren dezelfde woordjes in je oor
Mas ele já tá pensando naquela garota do escritórioMaar hij denkt onderhand aan dat meisje op kantoor

refr.refr.

O casamento era sagrado quando você disse 'sim'Het huwelijk was heilig toen jij dat jawoord gaf
E agora, pra sair correndo, você acha que é covardiaEn om nu weg te lopen vind je eigenlijk maar laf
Seria diferente sem hipoteca e filhos't Zou wat anders wezen zonder hypotheek en kind
Embora você saiba que nunca mais será amadaHoewel je ook beseft dat je nu nooit meer wordt bemind
Você foi uma menina e agora é mulher e homemJe was ooit meisje-jongen en je bent nu vrouw en man
A antiga paixão você chama estrategicamente de 'amor'De vroegere verliefdheid noem je tactisch 'houden van'
Mas se vocês realmente se amam de verdadeMaar als je dan werkelijk echt van elkaar houdt
Façam um ao outro felizes e consertem esse grande erroMaak elkaar dan gauw gelukkig en herstel die grote fout

refr.refr.