Gerimpelde Handen

Mãos Enrugadas

Gerimpelde Handen

Também dois pares de mãos enrugadasOok twee paar gerimpelde handen
Podem ainda brincar um com o outroKunnen nog spelen met elkaar
Também olhos velhos podem olhar com carinhoOok ouwe ogen mogen strelend kijken
Mesmo que tenham setenta anosAl zijn ze zeventig jaar
Mesmo que os hormônios não ajudem maisAl tonen de hormonen niet meer
Essa vontade de empreenderZo'n ondernemingslust
Mesmo que não nos joguemos mais nos arbustosAl duiken we niet meer in de struiken
E não nos beijemos tão ardentementeEn wordt er niet meer zo heet gekust
Ainda assim, mãos enrugadasToch kunnen gerimpelde handen
Simplesmente podem brincar um com o outroSimpel nog spelen met elkaar
Você não diz tão facilmente:Je zegt niet zo gauw meer:
"Eu te amo tanto""Ik hou zo van jou"
Mas quando você dizMaar als je het zegt
É porque é verdade...Dan is 't ook echt waar...

Você está se envolvendo com uma mulher com um passadoJij papt aan met een vrouw met een verleden
Que você nem conhece um centésimo...Waar jij nog zelfs geen honderdste van kent...

Comigo, mesmo que você tenha sido das mais levesMe zorg, al was je van de lichtste zeden
Eu sei que agora você é uma fofura'k Weet dat je nou een schattig wijffie bent
Mas o que você tem a temer de mim?Maar wat heb jij van mij wel niet te vrezen?
Talvez eu seja muito pior do que pareçoIk ben misschien veel slechter dan ik lijk

Um canalha sujo você não pode serEen vuile rotzak kan je vast niet wezen
Senão estaria rico neste momentoDan was je op het ogenblik wel rijk

O que isso importa, afinal?Wat kan het schelen allegaar?
Você encontra um pouco de calor um no outroJe vindt wat warmte bij mekaar

Também dois pares de mãos enrugadasOok twee paar gerimpelde handen
Podem ainda brincar um com o outroKunnen nog spelen met elkaar
Também olhos velhos podem olhar com carinhoOok ouwe ogen mogen strelend kijken
Mesmo que tenham setenta anosAl zijn ze zeventig jaar
Mesmo que nossos braços não se aqueçam maisAl warmen onze armen niet meer
Tão sedutores como um parceiro de camaZo wulps de bedgenoot
Mesmo que nossos corpos e pernas durasAl lenen ons lijf en stijve benen
Não se exponham mais a brincadeirasZich voor geen krijgertje meer in 't bloot
Ainda assim, mãos amassadasToch spelen verkreukelde handen
Podem se divertir muito um com o outroNog wel es heel leuk met elkaar
Isso pode soarDat klinkt nou wel
Muito sentimental agoraVeel te sentimenteel
Mas deixe esses velhos malucos se divertirem...Maar gun die ouwe gekken 't nou maar...