Het Vogeltje Op Nellie's Hoed

O Passarinho no Chapéu da Nellie

Het Vogeltje Op Nellie's Hoed

Quando o domingo chegouAls de zondag in het land was
Foi aí que nosso Pieter viveuDan leefde onze Pieter pas
Colarinho limpo, punhos arrumadosSchone boord, schone manchetten
Nova gravata lilás e verde, bem brilhanteGloednieuwe paarsgroen lila das
Com a garota a passearMet het meisje aan de wandel
Ser divino, doce e bomHemels wezen, heerlijk zoet
Mousselientje, de salto altoMousselientje, hoge hakjes
Um grande pássaro no seu chapéuReuzevogel op haar hoed
"Eu nunca ando com caras que não conheço bem"Ik loop anders nooit met heren, die ik niet goed ken
Isso não é legal e não é certo"Zoiets vind ik niet netjes en niet goed"
"Ontem à tarde ela saiu com um cara""Gistermiddag is z'er nog met een vandoor geweest"
Disse o passarinho no chapéu da NellieZei 't kleine vogeltje op Nellies hoed
"Mas agora que te encontrei, acabou"Maar nu 'k jou eenmaal gevonden heb, nu is het uit
Você vai ser meu único amigo, tá bom?"Je zult m'n enig vrindje zijn, zeg, is dat goed?"
"Bom, então você não conhece a Nel como eu conheço.""Nou, dan ken jij Nel niet zoals ik haar ken."
Disse o passarinho no chapéu da NellieZei 't kleine vogeltje op Nellies hoed

À noite, você os via passeando's Avonds zag je ze dan wand'len
Felizes sob a luz da luaZaligjes in de maneschijn
Logo veio o amigo perguntarWeldra kwam haar vrind haar vragen
"Nel, você quer ser minha noiva?""Nel, wil je mijn verloofde zijn?"
Ficou vermelha, foi a única respostaBlozen was het een'ge antwoord
Depois um tímido "Sim"Toen een zedig schuchter "Ja"
Então um momento de silêncio mortalDan een poos van doodse stilte
E um suspiro: "Fala com meu paiDan een zucht: "Spreek met papa
Eu não sabia que podia amar tanto alguém"Ik wist niet dat ik zoveel van iemand houden kon"
Disse Nellie com o coração cheioZei Nellie met een boordevol gemoed
"Essa é a milésima vez que ela inventa essa mentira""Dat is nou de zoveelste keer dat ze die leugenpraat verzon"
Disse o passarinho no chapéu da NellieZei 't kleine vogeltje op Nellies hoed
"Mas agora eu preciso ir pra casa, porque depois das dez na rua"Maar nu moet ik vlug naar huis want na tien uur op straat
Não é certo e não é bom para garotas como eu."Is voor meisjes zoals ik niet net en goed."
"Bom, então você não conhece a Nel como eu conheço, viu garoto""Nou, dan ken jij Nel toch niet zoals ik haar ken, hoor jongen"
Disse o passarinho no chapéu da NellieZei 't kleine vogeltje op Nellies hoed

Mas depois de um tempo, rolou uma brigaMaar na 'n poosje kwam er ruzie
Tudo começou a dar erradoDe hele boel die liep verkeerd
Então eles se separaramToen gingen ze maar uit mekander
Porque não havia harmoniaWant er werd niet geharmonieerd
"Vamos nos separar como bons amigos"Scheiden we als goede vrinden
Ah, isso machuca o coração"Och het hart dat doet me pijn"
Era pra ser tão bonitoEs wa' viel zu schon gewesen
Mas não era pra serJedoch 's hat nicht sollen sein
Nellie disse: "Prefiro ficar com seus presentesNellie zei: "Al je cadeautjes hou ik liever maar
Como lembrança de você - você acha que tá bom?"Als souvenir aan jou - vind jij dat goed"
"Eles estão na penhora, todos juntos!""Die staan in de lommerd op een rijtje bij mekaar!"
Disse o passarinho no chapéu da NellieZei 't kleine vogeltje op Nellies hoed
"Só me devolve a aliança de noivado, por favor""Geef me enkel dan de verlovingsring maar weer terug"
Falou o jovem com o coração cheioSprak de jong'ling met een boordevol gemoed
"Bom, então você não conhece a Nel como eu conheço.""Nou, dan ken jij Nel toch niet zoals ik haar ken."
Disse o passarinho no chapéu da NellieZei 't kleine vogeltje op Nellies hoed
Aquele passarinho. (Aquele passarinho descolado)Dat kleine vogeltje. (Dat hippe vogeltje)
Aquele passarinho bem pequeno (Aquele passarinho descolado)Dat hele kleine vogeltje (Dat hippe, hippe vogeltje)
Aquele passarinho bem pequeno no chapéu da NellieDat hele kleine vogeltje op Nellie's hoed