Mammie, Geef Me Een Glaasje Water

Mamãe, Me Dê Um Copo D'Água

Mammie, Geef Me Een Glaasje Water

Mamãe, mamãe, me dá um copo d'águaMammie, mammie, geef me een glaasje water
Tô com muita sede, quero um copo d'água'k Heb zo dorst, ik wil een glaasje water
Não agora; não depois, agoraNee nou; niet later, nou

Mamãe, onde você tá de novo?Mammie, waar ben je nou weer
Quero conversar com vocêIk wil even praten met je
Primeiro vem, depois eu conto, um segredinhoEerst komen dan vertel ik het, een geheimpje
É sobre o Jantje que colocou um alfinete na cadeira do professor't Gaat over Jantje en die legde een punaise op de meester z'n stoel

Mamãe, vem cá, me dá um copo d'águaMammie, kom nou even, geef me een glaasje water

Mamãe, vem aqui comigo, tá tão quietoMammie kom nou bij me, 't is zo stil
As cadeiras tão se mexendoDe stoelen bewegen
Tem bicho na cortina, mãeD'r zitten beesten in het gordijn ma
Vem ver, mãe, tem um avião no meu quartoKom nou kijken ma, d'r is een vliegtuig in m'n kamer
E ele fica voando em volta da minha camaEn die vliegt steeds maar om m'n bed
Mãe, ele tá vindo direto pra mimMa, hij vliegt recht op me af

Mamãe, mamãe, me dá um copo d'águaMammie, mammie, geef me een glaasje water
A mãe do Kees sempre dá água pra eleKees z'n moeder geeft 'm altijd water
Foi o que ele disseDat zei die
Às vezes ele pode sair da cama e pega ele mesmoSoms dan mag'ie z'n bed uit en dan haalt'ie het zelf

E aquela Leentje doida na escola, sempre me arranhaEn die gekke Leentje op school altijd, ze krabt me
É verdadeHeus waar
Vem ver meu machucado, mãeKom nou kijken naar m'n wond ma
Preciso de um curativoIk moet er een pleister op

Mamãe, oh mamãe, me conta um conto de fadasMammie, oh mammie, vertel me een sprookje
Aquele, sobre o rei que morava na floresta com todos os gnomosDatte, over die koning, die in het bos woonde met allemaal kabouters
E que tinha que matar o dragão malvadoEn die de slechte draak moest doodmaken
Com sua espada mágicaMet z'n toverzwaard
Quero ouvir isso, mãeDat wil ik horen ma
Vai, conta logoHe toe, vertel nou
Vai, mamãeToe nou mammie
Vai logoToe nou
Vou pra papai e nunca mais pra mamãeIk ga naar pappie en nooit meer naar mammie
Ela nunca me escutaDie luistert nooit naar me
Mamãe chataNare rot mammie

Mamãe, me dá um copo d'águaMammie, geef me een glaasje water
Com um biscoito juntoMet een koekje erbij
Me conta um conto de fadasVertel me een sprookje
Sobre aquele, você sabe, com todos os gnomos e dragões eOver die, Je weet wel, met allemaal kabouters en draken en
Me dá um copo d'água.Vertel me een glaasje water