Speel Nog Eens

Toca Mais Uma Vez

Speel Nog Eens

Toca mais uma vez sua gaitaSpeel nog eens op je mondharmonica
Imita o Charlie Chaplin de novoDoe Charlie Chaplin nog eens na
Onde foi parar o tempoWaar is de tijd gebleven
Em que você ainda usava aquele agasalho vermelhoDat jij nog dat rooie trainingspakkie droeg
Azul e branco, com sete a zero de vantagemBlauw-wit met zeven-nul versloeg
Perguntava tudo pra sua mãeVan alles aan je moeder vroeg
Só comia pasta de amendoimJe lustte alleen maar pindakaas
Só tomava Coca-Cola na épocaJe dronk toen alleen maar Coca-Cola's
Eu ainda tenho uma foto antiga na gavetaIk heb nog een oude foto in de la
Onde estamos juntosWaarop ik samen met je sta
Para o Dia de São NicolauVoor Sinterklaas

Mas uma coisa era bem especialMaar een ding was heel bijzonder
Seu pai nunca te dava uma surraJe vader gaf je nooit op je donder
Isso não era permitido naquela épocaDat mocht je niet in die periode
Era proibidoDat was verboden
Por um tal de doutor SpockDoor ene dokter Spock
Que dizia na época: Você deve evitarDie schreef toen: Je moet vermijden
A todo custoTe allen tijde
De dar um tapa nelesDat je ze een klap geeft
Ele agora renega sua crençaHij verloochent nu zijn geloof
O infalível filósofoD'onfeilbare filosoof
Agora diz que se arrependeRoept nu dat hij er spijt van heeft

Toca mais uma vez sua gaitaSpeel nog eens op je mondharmonica
Joga mais uma vez seu chocolateGooi nog eens om je chocola
Desliza de novo pela escadaGlij nog eens langs die leuning
Grita de novo pra todos os vizinhosBrul weer eens alle buren bij mekaar
Pinta o cabelo com um pote de tintaSmeer een pot verf in je haar
Corta o bigode do gato com uma tesouraKnip poes z'n snor af met een schaar
Eu lembro como a confusão começouIk weet nog hoe er paniek uitbrak
Porque você botou a árvore de Natal em chamasOmdat jij de kerstboom in de brand stak
Sim, volta a girar o relógioJa, zet nog eens een keer terug de klok
Para aquela época felizNaar die gelukkige epoque
Do doutor SpockVan dokter Spock