Van De Gekken

Dos Loucos

Van De Gekken

Quem ainda tem ideais hoje em diaWie heeft er tegenwoordig nou nog idealen
Quem ainda luta por suas ideiasWie gaat er nog voor zijn ideeen in de slag
Agora que nem consegue pagar a hipotecaNu je niet eens je hypotheek meer kunt betalen
E os preços da gasolina sobem a cada diaEn de benzineprijzen stijgen met de dag
Quem ainda se dá ao trabalho de se espantarWie neemt er nog de moeite om zich te verbazen
Com a pressa com que estamos indo pro buracoOver de haast waarmee wij naar de bliksem gaan
Apenas alguns idiotas incorrigíveisAlleen een aantal onverbeterlijke dwazen
Que exigem que algo seja feito sobre issoDie eisen dat daar nou eens iets aan wordt gedaan

Porque você tem que ser louco pra continuar sonhandoWant je moet gek zijn om te durven blijven dromen
Com uma sociedade que tem oportunidades no futuroOver een maatschappij die toekomstkansen heeft
Enfim, então isso vai ter que vir dos loucosEnfin, dus zal het van de gekken moeten komen
Ou essa mundo sobrevive ao nosso normalOf deze wereld ons normaal-zijn overleeft

Quem ainda se importa com países famintosWie maakt er zich nog druk om hongerende landen
Onde tantas crianças sofrem a cada horaWaar zo veel kinderen creperen ieder uur
Quando você tem que comer carne moída com desgostoWanneer je bij het warme maal met lange tanden
Porque um bife tá caro demaisGehakt moet eten, want een biefstuk wordt te duur
Estamos encolhendo e por isso o resto que se daneWij krimpen in en daarom kan de rest verrekken
Quem não acha isso razoável quando aconteceWie vindt dat nou niet redelijk als dat gebeurt
Apenas um grupo de loucos ingênuos e sociaisAlleen een stel naief-sociaal bewogen gekken
Que, apesar de tudo, reclama sobre dividirDat ondanks alles over eerlijk delen zeurt

Porque você tem que ser louco pra continuar sonhandoWant je moet gek zijn om te durven blijven dromen
Com o direito que cada ser humano tem à comidaOver het recht dat ieder mens op voedsel heeft
Enfim, então isso vai ter que vir dos loucosEnfin, dus zal het van de gekken moeten komen
Ou essa mundo sobrevive ao nosso normalOf deze wereld ons normaal-zijn overleeft

Quem ainda tem problemas com esses mísseisWie heeft er nog problemen met die kruisraketten
Enquanto um cara como o primeiro-ministroTerwijl een man als de minister-president
Quer colocar essas coisas no quintal deleDie dingen rustig in zijn achtertuin wil zetten
Embora ele diga que reconhece os perigosHoewel hij, zegt-ie, de gevaren onderkent
Quem não aceita que essa bomba vai cair em breveWie accepteert niet dat die bom zo straks zal vallen
E se pergunta, no máximo, quando isso vai acontecerEn vraagt zich hoogstens af wanneer dat dan zal zijn
Apenas umas três ou quatro centenas de milhares de idiotasAlleen zo'n drie of vier maal honderdduizend mallen
Num dia de novembro na Praça do MuseuOp een novemberdag op het Museumplein

Porque você tem que ser louco pra continuar sonhandoWant je moet gek zijn om te durven blijven dromen
Que a estupidez humana tem limitesDat menselijke stommiteit zijn grenzen heeft
Enfim, então isso vai ter que vir dos loucosEnfin, dus zal het van de gekken moeten komen
Ou essa mundo sobrevive ao nosso normalOf deze wereld ons normaal-zijn overleeft

Quem ainda tem coragem de plantar uma nova árvoreWie heeft er nog het lef een nieuwe boom te poten
Ou quem ainda começa a amar uma criançaOf wie begint er nog met liefde aan een kind
Apenas esse tipo de idiotas que não se deixam abaterAlleen dat soort niet-klein-te-krijgen idioten
Que se recusa a ser normalDat weigert om normaal te zijn
E surdoEn doof
E cegoEn blind