Vloervarken

Porquinho de Chão

Vloervarken

Eu fui tirado do berço com frequência quando criançaIk werd als kind vaak uit de wieg genomen
E lá minha mãe puxava com corda e mangueiraEn daar trok moeder stijgerend in snoer en slang
Eu andava de aspirador por toda a casaMij op de stofzuiger door heel het onderkomen
Passei por cinza e miséria, horas a fioIk reed door grauwheid en ellende, uren lang

Eu ainda sonhava tão lindo ali deitadoIk had daar even nog zo prachtig liggen dromen
Com carruagens de ouro e cavaleiros de um baile ricoVan gouden koets en ruiters die van een rijk bal
Um príncipe me levava e agora pelas árvoresEen prinsje voerden en thans door de bomen
Os vagabundos saudavam o palácio com seu toque de cornetaLui het paleis begroetten met hun hoorngeschal

Mas lá de cima ecoavam as maldiçõesMaar hoog daar bovenuit schalden de vloeken
Da mãe; oh, como o porquinho de chão estava furiosoVan moeder; o, wat ging het vloervarken te keer
Por causa da sujeira que voltava todo diaOver de viezigheid die dagelijks in de hoeken
Acumulando-se nos cantos, voltando sempre de novoKlonterend terugkwam, terugkwam telkens weer

Eu vi o tapete surrado, a parede cansada da vidaIk zag het schamele kleed, het levensmoe behang
E pensei: vai ser difícil e o caminho é longoEn dacht: zal knokken worden en de weg is lang
Letra e música: Levi Weemoedt/Martin van DijkTekst en muziek: Levi Weemoedt/Martin van Dijk