Aš paprasta

Eu Sou Simples

Aš paprasta

As pessoas me criticam - eu sou a culpada,Bara žmonės - aš kalta,
Como se meu rosto puro pra eles - fosse areia suja.Lyg mano tyras veidas jiems - purvinas smėlis.
A tempestade de sentimentos não acaba.Nesibaigia jausmų audra.
E quem disse a eles que eu quero sofrer?Ir kas pasakė jiems, kad noriu kentėti?
Talvez alguém viu como à noiteGal kas matė, kaip nakčia
Eu pedi pra me ouvir, jovem luar?Prašiau manęs klausytis jauno mėnulio?
Ou talvez alguém viu como de repenteO gal kas matė, kaip staiga
Fugiu de mim a sensação de plenitude?Pabėgo nuo manęs jausmas pilnatvės?

Se eles soubessem...Jei jie žinotų...
Não sou vazia, não sou fria,Nesu tuščia, nesu šalta,
Sei amar,Mylėti moku,
Pode me tocar,Paliesti galima mane,
Não sou uma sedutora, não...Nesu viliokė, ne...
Sou doce, suave, delicada,Esu miela, švelni, gležna,
Já quero amor, já -Jau meilės noriu, jau -
Eu sou simples...Aš paprasta...

As pessoas me criticam - eu sou a culpada,Bara žmonės - aš kalta,
Como se minha voz vivaLyg mano gyvas balsas
Já fizesse sussurrar.Jau verčia šnibždėtis.
O silêncio não acaba durante o dia.Nesibaigia dienoj tyla.
E quem disse a eles que eu quero ficar em silêncio?Ir kas pasakė jiems, kad noriu tylėti?
Ou talvez alguém viu como à noiteO gal kas matė, kaip nakčia
Eu pedi pra me ouvir, jovem luar?Prašiau manęs klausytis jauno mėnulio?
Ou talvez alguém viu como de repenteO gal kas matė, kaip staiga
Fugiu de mim a sensação de solidão?Pabėgo nuo manęs jausmas vienatvės?

(x4)(x4)
Se eles soubessem...Jei jie žinotų...
Não sou vazia, não sou fria,Nesu tuščia, nesu šalta,
Sei amar,Mylėti moku,
Pode me tocar,Paliesti galima mane,
Não sou uma sedutora, não...Nesu viliokė, ne...
Sou doce, suave, delicada,Esu miela, švelni, gležna,
Já quero amor, já -Jau meilės noriu, jau -
Eu sou simples...Aš paprasta...