Sin Romería

Sem uma peregrinação

Sin Romería

Eu acariciei o luar e os gemidos caninosYo, que he acariciado la luz de la luna y quejios de perros
Você, que preferiu ficar nu a brigaTú, que preferiste quedarte desnuda pa' deshilachar
Os nós em fios de bolas que agora estão pendurados nos meus tornozelosLos nudos en hilos de ovillos que cuelgan ahora en mis tobillos
Uma sentença cruel de punição pela liberdadeUna cruel condena de pena por la libertad
Eu descobri que passo a passo poderia estar abrindo um caminhoDescubrí que pasito a pasito podría ir abriendo un camino
Eu olhei para o cascalho em sua mente de pilhagem e isso me fez tropeçarContemplé la gravilla en tu mente de pilla y me hizo tropezar
E escaldado pelas visitas às tardes em sua ermidaY escaldao por las visitas a deshoras en tu ermita
Se hoje você não toca peregrinação, MajestadeSi hoy no toca romería, Majestad

Pergunte-lhe por pêras para o elm, -Eu sou uma estrela cadente-Pídele peras al olmo, -soy una estrella fugaz-
Conte ovelhas na sua altura, procure a agulha no palheiroCuenta ovejas en tu colmo, busca la aguja en el pajar
Eles dizem que para o rio conturbado só o pescador perderáDicen que a río revuelto sólo el pesca’o perderá
Eles também dizem que isso não é verdadeTambién dicen que no es cierto
Que você pode ver centenas e as suas sem amarrarQue puedas ver cientos y al tuyo sin atar
E qual a diferença? E qual a diferença?¡Y qué más da! ¡Y qué más da!
Poucos de consolo de pronto, para uma mudançaBien de pocos consuelo de listos, para variar
E qual a diferença? E qual a diferença?¡Y qué más da! ¡Y qué más da!
Mal de muitos consolo de tolos, a realidade cruelMal de muchos consuelo de tontos, la cruel realidad

E sonhei com a fumaça daquele pequeno cigarro que dava risadaY soñé con el humo de aquel cigarrito que daba la risa
Eu acordei entre ditos de bichos em nichos e sem liberdadeDesperté entre dichos de bichos en nichos y sin libertad
E preso entre lascas comidas por cupinsY atrapa’o entre astillitas devoradas por termitas
Gancho fiel para um peixe fora do marFiel anzuelo para un pez fuera del mar
Eu reencarnei-me em olmos que dão pêrasMe reencarno en olmos que dan peras
Apenas luz em sua escuridãoÚnica luz en tu oscuridad
Nosso rebanho fechado em uma eraNuestro rebaño encerrao en una era
E sua avó está fazendo um tearY tu abuelita está haciendo un telar
E qual a diferença? E qual a diferença?¡Y qué más da! ¡Y qué más da!
Tão bom quanto você coloca a isca Eu não vou picarPor muy bueno que pongas el cebo no voy a picar
E qual a diferença? E qual a diferença?¡Y qué más da! ¡Y qué más da!
Se hoje os cães saem sozinhos para ir mijarSi hoy los perros saben salir solos pa' ir a mear

Eu descobri que passo a passo poderia estar abrindo um caminhoDescubrí que pasito a pasito podría ir abriendo un camino
Eu olhei para o cascalho em sua mente de pilhagem e isso me fez tropeçarContemplé la gravilla en tu mente de pilla y me hizo tropezar
Eu sonhei com a fumaça daquele cigarro que dava risadaYo soñé con el humo de aquel cigarrito que daba la risa
Eu acordei entre ditos de bichos em nichos e sem liberdadeDesperté entre dichos de bichos en nichos y sin libertad

E qual a diferença? E qual a diferença?¡Y qué más da! ¡Y qué más da!
Se hoje você não toca peregrinação, MajestadeSi hoy no toca romería, Majestad
E qual a diferença? E qual a diferença?¡Y qué más da! ¡Y qué más da!
Se hoje você não toca peregrinação, MajestadeSi hoy no toca romería, Majestad
Se hoje você não toca peregrinação, MajestadeSi hoy no toca romería, Majestad
Se hoje você não toca peregrinação, MajestadeSi hoy no toca romería, Majestad
Se hoje você não toca peregrinação, MajestadeSi hoy no toca romería, Majestad