The Quest...

A Busca...

The Quest...

Eu olho para essas duas mãos que giram o tempo.I gaze an eye on those two hands that spin the time.
As mãos estão encharcadas de xarope, um tempo aparentemente sem fim.The hands are drenched in syrup, a seemingly endless time.
Vou esperar pra ver. Vou esperar pra ver, mas não adiantaI'll wait and see. I'll wait and see, but there's no use
porque nada nunca acontece, nada, quando o tédio aparece com sua cara feia.because nothing ever happens, nothing, when boredom rears its ugly head.

ONTEM VEIO E FOI EMBORA. NUNCA ME IMPORTEI EM DIZER ADEUS.YESTERDAY CAME AND WENT AWAY. NEVER CARED TO SAY GOODBYE.

Começo minha busca pelo controle remoto sagrado,I start my quest for the holy remote control,
que acelera o dia e pula aquelas partes chatas.which runs the day on fast-forward, and skips those boring parts.
Estou perdendo tempo, queria ter algo mais importanteI'm wasting time, I wish I had something more important
para desperdiçar meu tempo, mas não tenho, já que o tédio aparece com sua cara feia.to waste my time on, but I have not, as boredom rears its ugly head.

ONTEM VEIO E FOI EMBORA. NUNCA ME IMPORTEI EM DIZER ADEUS.YESTERDAY CAME AND WENT AWAY. NEVER CARED TO SAY GOODBYE.

Estou ocupado dormindo o dia todo. Com a agenda cheia, isso é mentira.I'm busy sleeping my day away. Fully scheduled, that's a lie.
Ontem veio e foi embora. Nunca me importei em dizer adeus.Yesterday came and went away. Never cared to say goodbye.

ONTEM FOI COMO QUALQUER OUTRO DIA. O TEDIO APARECEU COM SUA CARA FEIA.YESTERDAY WAS LIKE ANY OTHER DAY. BOREDOM REARED ITS UGLY HEAD.