Education Nationale

Educação Nacional

Education Nationale

A escola, quando penso, lembro das horas de detençãoL'école quand j'y pense, je me rappelle des heures de colles
Muitas vezes eu faltava, só pra dar uma escapadaSouvent j'étais absent histoire de caracoles
Quando eu ia, era pra ver minha namorada NicoleQuand j'y allait c'était pour voir ma fiancée Nicole
Meus professores, insistindo, me cortaram a palavraMes profs à force de me forcer m'ont coupés la parole
Walkman escondido, som pesado, pesado, pesadoWalkman en scred du son fat fat fat
Ali eu estava no meu elemento, só pensava em RapLà j'étais dans mon élément je ne pensais plus qu'au Rap
Por isso aprendi verbo e provérbio com interesseVoilà pourquoi j'ai appris verbe et proverbe avec intérêt
Como todos, conheci bem os becosComme tous j'ai très bien connu les buissons
Brindávamos ao nosso futuro entre amigosA notre avenir entre potes nous trinquions
Formado no Bac da rua, minha vida é bem cruaDiplômé du Bac de rue ma vie est bien crue
Mas quando era pequeno, achava que ia pra faculdadePourtant étant petit aller à la fac j'avais bien cru
A cada etapa da vida, as tentações se acumulamA chaque étapes de la vie les tentations s'accumulent
Difícil de lidar pra não cair na multidãoDur de gérer pour ne pas tomber dans la foule
Enumero 1, sexo, 2, música, 3, os amigosJ'enumère 1, le sexe, 2, la zic, 3, les potes
Pra se dar bem, cara, é melhor usar a proteção certaPour t'en sortir mec t'as intérêt à mettre la bonne capote

Refrão (x2)Refrain (x2)
A educação nacional me deixou de lado, então tive que sair da salaL'éducation nationale m'a mis de côté donc j'ai du quitter la salle
A educação nacional me deixou fora de mim, então tive que fazer escândaloL'éducation nationale m'a mis hors de moi donc j'ai du faire scandale

Os estudantes nas manifestações, venho aqui saudarLes lycéens dans les manifsque je viens saluer
A educação os surpreendeu, nas salas é pra vaiarL'éducation les a bluffé dans les salles faut la huer
Não tem professores suficientes nas escolas pra ensinarPas assez de profs dans les écoles pour enseigner
Muitos alunos, mal informados, numa mesma salaTrop d'élèves bof dans une même classe mal renseignés
Mal orientados, não é surpresa que os estudantes queiram tudoMal orientés faut pas s'étonner que les étudiants veulent tout saigner
Eles têm os diplomas, mas não têm experiência suficienteIls ont les diplômes mais ne sont pas assez expérimentés
E estão desempregados, mas isso é porque estão mal orientadosEt ils chôment mais ça c'est parce qu'ils sont mal orientés
Desorientados, a educação não soube interessá-losDésorientés l'éducation n'a pas su les intéresser
Vai ter que parar com essas frases bonitas pra nos embalarIl va falloir cesser vos jolies phrases pour nous bercer
Porque um estudante frustrado logo se torna um delinquente forçadoCar 1 étudiant frustré devient vite un délinquant forcé
É a realidade, e ela não é feita pra te chocarC'est la réalité et elle n'est pas faite pour te choquer
Não tem motivo pra te chocar, já que é a pura verdadeElle n'a pas lieu de te choquer puisque c'est la stricte vérité
Triste realidade, a educação me deixou de ladoTriste réalité l'éducation m'a mis de côté
Ela me tirou a coragem, pai, eu queria tanto continuarElle m'a ôté mon courage, papa j'aurais tant voulu continuer

Refrão (x2)Refrain (x2)