Ko Sem Bil Mlad, Sem Bil Trapast

Quando Eu Era Jovem, Eu Era Um Trapaceiro

Ko Sem Bil Mlad, Sem Bil Trapast

Quando eu era jovem, eu era um trapaceiro,Ko sem bil mlad, sem bil trapast,
agora que estou velho, sou ainda mais,zdaj, ko sem star, sem še bolj,
em vez de viver em paz,namesto, da mirno bi živu,
com meu violão eu fico por aí.s kitaro podim se naokol'.
Quando a hora bateKo pozna ura odbije
e os bêbados vão dormir,in tapridni odprav'jo se spat,
vocês me encontram no bar,me najdete sred' oštarije,
quando eu começo a tocar e cantar:ko ravno zaèenjam igrat' in pojem:

Lá, lá, lá,......La, la, la,......

A noite passa rápido com a música,S pesmijo noè hitro mine,
pois toco como se estivesse ligado na tomada,saj igram, kot bil bi na štrom,
de manhã, se algo me pega,zjutraj, pa èe me kaj prime,
vou pro bar cantar um pouco.še pijanèkom grem pet na štac'jon.
Não faço isso por dinheiro,Tega ne delam zarad' d'narja,
fazendo isso por amor,to delam zaradi srca,
que no ritmo da música bate,ki v ritmu mi glasbe udarja,
bate bum-bum-bum, chá-chá-chá.udarja mi bum-bum-bum, èa-èa-èa.

Jaaa....Jaaa....
Lá, lá, lá,....La, la, la,....

Avisaram minha mulher,Mojo so ženo svarili,
quando ainda era minha amante.ko je še ljub'ca mi b'la.
"Pensa bem", disseram a ela,"Premisli", so ji govorili,
"músico nunca está em casa!""muzikanta nikol' ni doma!"
Mas mesmo assim ela me pegou,A me vseeno je vzela,
hoje em dia tá bem difícil.zdaj revi zelo je hudo.
Não tem manhã que ela não cante:Ni jutra, ko nebi zapela:
"Todos vinham, mas ele não estava.""Vsi so prihajali, a njega ni b'lo."

Lá, lá, lá,...La, la, la,...

Quando um dia eu estiver cansadoKo se nekoè bom utrudu
e a cruz não me segurar mais,in križ me ne bo veè držal,
me jogarei no palco,se kar na odru bom zgrudu,
e ainda tocarei mais loucamente.pa še bolj divje igral.
Vão me levar pro hospital,Me bodo v špital odpeljali,
esse dia vai ser de festa,to za bolnico dan bo vesel,
os médicos com as enfermeiras vão dançar,zdravniki s sestrami bodo plesali,
e o chefe vai cantar comigo.primarij pa z mano bo pel.

Jaaa...Jaaa...
Lá, lá,...La, la,...

Mas isso não vai ser tão cedo,To pa ne bo še t'ko kmalu,
estou mais saudável do que parece meu corpo.s'm bolj zdrav, kot pa kaže moj stas.
E forte, e por que eu me gabar,In žilav, pa kaj bi se hvalu,
eu vou sair de vocês bem devagar.jaz odšel bom od vas zlo poèas'.
Quando me colocarem no túmulo,Ko me u grob bodo d'jali,
as garçonetes vão fazer uma fila,nared'le kelnar'ce bodo špalir,
e na calçada vão gravar:Na plošèo pa bodo vklesali:
"Ele adorava perturbar a paz da noite!""Rad je kalil noèni mir!"

Lá, lá, lá,....La, la, la,....