Na Travniku

No Campo

Na Travniku

O que estava deitada no campo,Sta na travniku ležala,
que em maio floresceu.ki v maju je cvetel.
"Eu te amo," sussurrou,"Ljubim te," je šepetala,
quando ele a pegou com carinho.ko si jo je nežno vzel.
E ao redor os passarinhos cantavamIn okrog so èrièki peli
para o sol que aquecia o mundo,soncu, ki je grelo svet,
como se estivessem felizes,kot da bi bili veseli,
pois um novo ser humano havia nascido.ker nov zemljan je bil spoèet.

Quando tiveram uma criança,Ko otroka sta dobila,
se amaram ainda mais.sta ljubila se še bolj.
A educaram e ensinaram,Sta vzgajala ga in uèila,
que já um pouco é o bastante.da že malo je dovolj.
Várias vezes passearam,Veèkrat so pohajkovali,
foram até o campo.šli so tja do travnika.
Quando o admiravam,Ko so ga obèudovali,
sempre diziam ao filho:pa sinku vedno rekla sta:

Veja nosso mundo,Glej ta naš svet,
é tão lindo, como sonhos belos.tako je lep, kot lepe sanje.
A vida éŽivljenje imej
uma viagem maravilhosa.za prekrasno potovanje.
As coisas feiasGrde stvari
não devem te tirar essas alegrias,naj ti te radosti ne vzamejo,
pois felizes são apenasker sreèni so le,
os que realmente entendem a felicidade.ki sreèo res dojamejo.

Os anos passaram tranquilamenteLeta mirno so jim tekla
e a criança se tornou um rapaz.in otrok je fant postal.
"Cuide-se," disseram a ele,"Pazi nase," sta mu rekla,
quando ele saiu para o mundo.ko se je v svet podal.
"Não caia na ilusão,"Lažnemu blišèu ne nasedaj,
lembre-se do campo.ti se spomni travnika.
Esteja ciente dos verdadeiros valores,Pravih se vrednot zavedaj,
e a felicidade te acompanhará."pa sreèa te bo spremljala."

Veja nosso mundo,Glej ta naš svet,
é tão lindo, como sonhos belos.tako je lep, kot lepe sanje.
A vida éŽivljenje imej
uma viagem maravilhosa.za prekrasno potovanje.
As coisas feiasGrde stvari
não devem te tirar essas alegrias,naj ti te radosti ne vzamejo,
pois felizes são apenasker sreèni so le,
os que realmente entendem a felicidade.ki sreèo res dojamejo.

Quando alguém se exibe com posses,Ko z imetjem kdo baha se,
acho isso estranho.meni to se èudno zdi.
Penso: O que você está mostrando,Mislim si: Kaj kažeš nase,
se é passageiro, como todos.saj minljiv si, kakor vsi.
Eu vejo o mundo de outra forma,Jaz na svet drugaèe gledam,
e daí, se tenho pouco dinheiro,pa kaj, èe dnarja malo imam,
me sento no campo próximona bližnjem travniku posedam
e digo: "Que dia lindo."in govorim: "Kako lep dan."

Olhem nosso mundo,Glejte ta naš svet,
é tão lindo, como sonhos belos.tako je lep, kot lepe sanje.
Tenham a vidaŽivljenje imejte
como uma viagem maravilhosa.za prekrasno potovanje.
As coisas feiasGrde stvari
não devem tirar essas alegrias de vocês,naj vam te radosti ne vzamejo,
p pois felizes são apenasker sreèni so le,
os que realmente entendem a felicidade.ki sreèo res dojamejo.

Olhem nosso mundo,Glejte ta naš svet,
é tão lindo, como sonhos belos.tako je lep, kot lepe sanje.
Tenham a vidaŽivljenje imejte
como uma viagem maravilhosa.za prekrasno potovanje.
As coisas feiasGrde stvari
não devem tirar as alegrias de vocês,naj vam radosti ne vzamejo,
p pois felizes são apenasker sreèni so le,
os que realmente entendem a felicidade.ki sreèo res dojamejo.

Felizes são apenasSreèni so le,
os que realmente entendem a felicidade.ki sreèo res dojamejo.