Polna Lunca

Lua Cheia

Polna Lunca

Quando a cidade se escurece,Ko nad mestom se zmrai,
Eu saio pra dar uma volta.Jaz na sprehod se podam.
Só um pouco entre as pessoas,Kar tako mal med ljudi,
Porque em casa eu tô muito sozinho.Ker doma preve sem sam.
Caminho e olho pro céu,Sprehajam se in zrem v nebo,
Quando a lua cheia vai aparecer.Kdaj polna lunca bo prila.
Quando eu a vejo, fico feliz,Ko jo zagledam, mi je lepo,
Ela vai me fazer sonhar de novo.Mi spet bo drubo delala.
Lá no céu brilha a lua cheia,Gor na nebu sije polna lunca,
Brilha o quanto pode.Sije kar se da.
E eu fico pensando onde está aquela garota,Jaz pa tuhtam kje je tista punca,
Que foi feita pra mim.Ki mi je namenjena.
Talvez ela esteja passeando agora,Morda kot jaz se zdaj sprehaja,
Ou rindo em algum lugar.Al v drubi se smeji.
Talvez esteja sonhando acordadaMorda sanjarjenju se predaja
E me desejando também.In mene si eli.
Peço uma cervejaMalo pivo naroim
E olho pra algum rosto conhecido.In iem kaken znan obraz.
Como sempre, não tem ninguémKot ponavadi nikogar ni
Com quem eu possa compartilhar o tempo.S katerim bi si krajal as.
Olho disfarçado pra um casalZa parom se skrivaj ozrem
E penso: que sorte a deles.In si mislim: srena sta.
Mas é difícil imaginarPa si predstavljati zanem,
Que na mesa somos só nós dois.Da pri mizici sva dva.
Lá no céu brilha a lua cheia,Gor na nebu sije polna lunca,
Brilha o quanto pode.Sije kar se da.
E eu fico pensando onde está aquela garota,Jaz pa tuhtam kje je tista punca,
Que foi feita pra mim.Ki mi je namenjena.
Talvez assim como eu, ela esteja sentada,Morda tako kot jaz poseda,
Ou talvez esteja dormindo tranquila.Morda e mirno spi.
Ou talvez ela também esteja olhando a luaMorda pa tudi ona lunco gleda
E me desejando também.In mene si eli.
Ah, quando a gente se encontrar,Aj neko, ko bova se nala,
Eu vou dizer: "onde você estava até agora?"Ji reku bom: "le kje do zdaj si bla?
Você não sabe como eu tô feliz por te ver,Ti ne ve kako sem te vesel,
Como eu realmente te desejei."Kako zelo sem te elel."
E ela vai me sorrir e dizerIn ona mi smeje dejala bo,
Que também estava ansiosa como eu.Da je hrepenela pravtako kot jaz.
A lua cheia ainda brilharáPolna lunca pa e b'lj svetlo
Lá do céu só pra nós dois.Sijala bo z neba le za naju dva.
A noite já tá quase no fim,Polno je e skoraj pro,
Quando eu começo a voltar pra casa.Ko proti domu se podam.
Eu afasto a dúvida, mas não consigo evitar:Odganjam dvom, a noe pro:
E se eu continuar sempre sozinho?Kaj pa, e bom vedno sam?