Samo Na En Naein

Só de Um Jeito

Samo Na En Naein

Quando vejo bombas caindo do céuKo vidim bombe, ki padajo z neba
E foguetes voando pra lá e pra cá,In pa rakete, ki letijo sem in tja,
E ouço tiros que fazem ratatata,In slišim šmajserje, ki žgejo ratatata,
Confesso que a nojeira e o pânico me pegam.Priznam zagrabita me gnus in panika.
Porque sei que em algum lugar estão matando gente,Ker vem, da spet nekje ubijajo se ljudje,
Desde sempre, isso é algo que a gente faz bem.Od pamtiveka že, to nam od rok dobro gre.
A tecnologia nos ajuda bastante,Pri tem izdatno nam pomaga tehnika,
De todas as formas, a gente se destrói.Na vse naèine se ljudi unièit da.
Só de um, só de um,Samo na en, samo na en,
Só de um jeito o ser humano se faz.Samo na en naèin se èlovk nardi.
Só de um jeito o ser humano se faz,Samo na en naèin se èlovk nardi,
Mas de cem jeitos a gente se acaba.Na sto naèinov pa se ga ugonobi.
Pra muitos, a guerra é só uma atração,Za mnoge vojna je le atrakcija,
Na TV, é uma boa ação.Na televiziji paè dobra akcija.
E daí se estão se matando de verdade,Pa kaj za to, èe se ubijajo zares,
O que mais nos incomoda é a propaganda no meio.Najbolj nas moti le, da so reklame vmes.
Dia após dia, o sangue humano se derrama,Iz dneva v dan èloveška se preliva kri,
Pra maioria, isso parece normal,Veèini pa se to povsem naravno zdi,
Tão normal quanto a fome, por exemplo,Tako naravno kot na primer lakota,
Por causa da qual metade do mundo tá morrendo.Zarad katere nam umira pol sveta.
Só de um, só de um,Samo na en, samo na en,
Só de um jeito o ser humano se faz.Samo na en naèin se èlovk nardi.
Só de um jeito o ser humano se faz,Samo na en naèin se èlovk nardi,
Mas de cem jeitos a gente se acaba.Na sto naèinov pa se ga ugonobi.
Vivemos numa era em que temos internet,Živimo v dobi, ko imamo internet,
Em casa, no quarto, o mundo inteiro na palma da mão.Doma v sobi ti na dlani ves je svet.
Através de satélites, nos vemos,Prek satelitov se med sabo gledamo,
Tudo isso lembra muito ficção científica.Vse to zelo spominja na fantastiko.
Ao mesmo tempo, espiritualmente estamos no fundo,Obenem pa duhovno smo povsem na dnu,
Fazemos tudo de um jeito que o mundo vai pro buraco.Vse delamo tako, da svet bo šel po zlu.
Isso é o que a civilização nos trouxe,To nam prinesla je civilizacija,
Que somos inventores únicos da destruição.Da smo enkratni izumitelji unièenja.
Só de um, só de um,Samo na en, samo na en,
Só de um jeito o ser humano se faz.Samo na en naèin se èlovk nardi.
Só de um jeito o ser humano se faz,Samo na en naèin se èlovk nardi,
Mas de cem jeitos a gente se acaba.Na sto naèinov pa se ga ugonobi.
Quando vejo bombas caindo do céuKo vidim bombe, ki padajo z neba
E foguetes voando pra lá e pra cá,In pa rakete, ki letijo sem in tja,
E vejo corpos de velhos, mulheres e crianças,In vidim trupla starcev in žena in otrok,
E ouço gritos, gemidos, súplicas e choro,In slišim krike, stokanje in prošnje in jok,
Com raiva escondida, me volto pra Deus,Se v skriti jezi obrnem na boga,
Que faça algo, que nos ajude, que me dê um conselho.Naj kaj nardi, naj nam pomaga, naj nasvet mi da.
Ele me diz: "Olhe pra dentro da sua alma,Mi reèe: " èlovek v dušo si poglej,
Respeite e ame tudo que é vivo."Vse kar je živo spoštuj in rad imej."
Ele me diz: "Olhe pra dentro da sua alma,Mi reèe: " èlovek v dušo si poglej,
Respeite e ame tudo que é vivo.Vse kar je živo spoštuj in rad imej.
Respeite e ame. ame. ame."Spoštuj in rad imej. rad imej. rad imej."
Só de um, só de um,Samo na en, samo na en,
Só de um jeito o ser humano se faz.Samo na en naèin se èlovk nardi.
Só de um jeito o ser humano se faz,Samo na en naèin se èlovk nardi,
Sem amor, não há solução pra nós.Brez ljubezni za nas rešitve ni.
Só de um, só de um,Samo na en, samo na en,
Só de um jeito o ser humano se faz.Samo na en naèin se èlovk nardi.
Só de um jeito o ser humano se faz,Samo na en naèin se èlovk nardi,
Sem amor, não há solução pra nós.Brez ljubezni za nas rešitve ni.
Só de um, só de um,Samo na en, samo na en,
Só de um jeito o ser humano se faz.Samo na en naèin se èlovk nardi.
Só de um jeito o ser humano se faz,Samo na en naèin se èlovk nardi,
Sem amor, não há solução pra nós.Brez ljubezni za nas rešitve ni.