Au lycée Papillon

No Colégio Borboleta

Au lycée Papillon

Aluno Labélure? ... Presente!Elève Labélure ? ... Présent !
Você é o melhor em história da França?Vous êtes premier en histoir' de France ?
Então, me fale sobre VercingetórixEh bien, parlez-moi d'Vercingétorix
Qual foi sua vida? sua morte? seu nascimento?Quelle fut sa vie ? sa mort ? sa naissance ?
Responda bem... e você vai ganhar dez.Répondez-moi bien ... et vous aurez dix.
Senhor Inspetor,Monsieur l'Inspecteur,
Eu sei tudo isso de cor.Je sais tout ça par cœur.
Vercingetórix nasceu sob Luís-FilipeVercingétorix né sous Louis-Philippe
Derrotou os chineses uma noite em Ronc'vauxBattit les Chinois un soir à Ronc'vaux
Foi ele quem lançou a moda dos calcinhas...C'est lui qui lança la mode des slip...es
E morreu por isso em um patíbulo.Et mourut pour ça sur un échafaud.
O assunto é novo,Le sujet est neuf,
Parabéns, você vai ganhar nove.Bravo, vous aurez neuf.

Não somos idiotasOn n'est pas des imbéciles
Temos até instruçãoOn a mêm' de l'instruction
No colégio Bor-bo...Au lycée Pa-pa...
No colégio Bor-bo...Au lycée Pa-pil...
No colégio Borboleta.Au lycée Papillon.

Aluno Peaudarent? ... Presente!Elève Peaudarent ?... Présent !
Você conhece a história natural?Vous connaissez l'histoir' naturelle ?
Então, me diga o que é um ruminante.Eh bien, dites-moi c'qu'est un ruminant.
E depois me cite um... e eu te lembroEt puis citez-m'en... et je vous rappelle
Que eu dou dez quando estou contente.Que je donne dix quand je suis content.
Senhor Inspetor,Monsieur l'Inspecteur,
Eu sei tudo isso de cor.Je sais tout ça par cœur.
Os ruminantes são coleópterosLes ruminants sont des coléoptères
Como a lagosta ou o rato de esgoto,Tels que la langouste ou le rat d'égout,
O cavalo de pau, o piolho, a velha...Le cheval de bois, le pou, la bell'-mère...
Que baba sobre sua presa e depois engole tudo.Qui bav' sur sa proie et pis qu'aval'tout.
Muito bem respondido,Très bien répondu,
Eu te dou oito... não mais...Je vous donn' huit... pas plus...

Aluno Isaac? ... PresenteElève Isaac ? ... Présent
Em aritmética você é admirável,En arithmétique' vous êt's admirable,
Diga-me o que é a regra de trêsDites-moi ce qu'est la règle de trois
Aliás, seu pai não era contadorD'ailleurs votre pèr' fut-il pas comptable
Dos filmes de Hollywood... então responda.Des films Hollywood ... donc répondez-moi.
Senhor Inspetor,Monsieur l'Inspecteur,
Eu sei tudo isso de cor.Je sais tout ça par cœur.
A regra de três? ... São três homens de negóciosLa règle de trois ? ... C'est trois hommes d'affaires
Dois grandes produtores de filmes e depois éDeux grands producteurs de films et puis c'est
Um terceiro que é o financiadorUn troisièm' qui est le commanditaire
Ele fornece o dinheiro e nunca o vê de volta.Il fournit l'argent et l'revoit jamais.
Isaac, meu pequenoIsaac, mon p'tit
Você vai ganhar nove e meio! ...Vous aurez neuf et d'mi ! ...

Aluno Trouffigne? ... Presente!Elève Trouffigne ? ... Présent !
Você é único em geografia?Vous êtes unique en géographie ?
Cite-me quais são os departamentosCitez-moi quels sont les départements
Os rios e as cidades da NormandiaLes fleuv's et les vill's de la Normandie
Suas especialidades e seus representantes?Ses spécialités et ses r'présentants ?
Senhor Inspetor,Monsieur l'Inspecteur,
Eu sei tudo isso de cor.Je sais tout ça par cœur.
É na Normandia que corre a MoselaC'est en Normandie que coul' la Moselle
Capital Béziers e sede Toulon.Capital' Béziers et chef-lieu Toulon.
Lá se faz caviar e mortadelaOn y fait l'caviar et la mortadelle
E foi lá que morreu Philibert Besson.Et c'est là qu'mourut Philibert Besson.
Você é muito bomVous êt's très calé
Eu dou dez sem hesitar.J'donn' dix sans hésiter.

Aluno Cancrelas? ... Presente!Elève Cancrelas ? ... Présent !
Você é o último, isso me deixa pra baixo.Vous êt's le dernier ça me rend morose.
Eu te vejo na classe lá no fundoJ'vous vois dans la class' tout là-bas dans l'fond
Em filosofia, você sabe alguma coisa?En philosophie, savez-vous quèqu'chose ?
Responda sim, responda não.Répondez-moi oui, répondez-moi non.
Senhor Inspetor,Monsieur l'Inspecteur,
Eu não sei nada de cor.Moi je n'sais rien par cœur.
Sim, eu sou o último, pareço um idiotaOui, je suis l'dernier, je pass' pour un cuistre
Mas não me importo, estou perto do aquecedorMais j'm'en fous, je suis près du radiateur
E como mais tarde quero ser ministroE puis comm' plus tard j'veux dev'nir ministre
Menos eu sou esperto, mais eu terei valor,Moins je s'rai calé, plus j'aurais d'valeur,
Eu te digo: parabéns!Je vous dis : bravo !
Mas eu te dou zero.Mais je vous donn' zéro.

Aluno Legateux? ... Presente!Elève Legateux ? ... Présent !
Você é o melhor em anatomia?Vous êt's le meilleur en anatomie ?
Responda, por favor, a esta perguntaRépondez, j'vous prie, à cette question
Para que um ser humano possa viver sua vidaPour qu'un être humain puiss' vivre sa vie
Quais são seus órgãos, quais são suas funções?Quels sont ses organ's, quell's sont leurs fonctions ?
Senhor Inspetor,Monsieur l'Inspecteur,
Eu sei tudo isso de cor.Je sais tout ça par cœur.
Nós temos um crânio, para fazer craniáriosNous avons un crân', pour fair' des crân'ries
Sangue para sentir, dentes para dançarDu sang pour sentir, des dents pour danser
Nós temos braços...Nous avons des bras ...
É para as braçadasC'est pour les brass'ries
Rins para filtrarDes reins pour rincer
Um fígado para bater.Un foie pour fouetter.
Bem. É claro e diretoBien. C'est clair et net
Mas isso não vale mais que sete.Mais ça n'vaut pas plus d'sept.