Bella musica

Bela Música

Bella musica

Estou feliz, finalmente acabouJe suis ravi(e), enfin c'est fini
Cheguei da ItáliaJ'arrive d'Italie
Onde eu fuiOù j'étais allé(e)
Pra admirar tudoTout admirer
Me disseram:On m'avait dit :
Principalmente não esquece de ir ver láSurtout n'oublie pas d'aller voir là-bas
Florença e VenezaFlorence et Venise
A torre de PisaLa tour de Pise
Eu vi todas essas belezasJ'ai vu toutes ces beautés
Mas o que mais me impressionouMais ce qui m'a le plus frappé(e)
Sim, sem dúvidaOui, c'est sans hésiter

A bela, bela, bela, bela músicaLa bella, bella, bella, bella, musica
Por toda parte, lá, só se ouve issoPartout, là-bas, on n'entend qu' ça
A bela, bela, bela, bela músicaLa bella, bella, bella, bella, musica
É a mania de toda a ItáliaC'est la manie de toute l'Italie
É a paixãoC'est le dada
A gente cantaOn chante
Sole mio ou a TraviataSole mio ou la Traviata
Santa Lucia, FuniculaSanta Lucia, Funicula
E quando acabaEt lorsque c'est terminé
Logo já toca de novoAussitôt, ça r'met ça
A bela, bela, bela, bela músicaLa bella, bella, bella, musica

Me disseram que, nesse país,On m'avait dit que, dans ce pays,
Os pratos são incríveisLes plats sont exquis
Tem que experimentar tudoIl faut tout goûter
Saborar tudoTout savourer
O minestroneLe minestrone
Os raviolis, o sabaglioneLes raviolis, le sabaglione
Os cannellonisLes cannellonis
E o ChiantiEt le Chianti
Mas em cada restaurante,Mais dans chaque restaurant,
Além do cardápio e do menu,Outre la carte et le menu,
Sempre tinha maisY avait toujours en plus

{Refrão:}{Refrain:}
A bela, bela, bela, bela músicaLa bella, bella, bella, bella, musica
Que ficava lá, no estômagoQui m' restait là, sur l'estomac
A bela, bela, bela, bela músicaLa bella, bella, bella, bella, musica
Complica muito a conversa,Ça gêne beaucoup la conversation,
A digestãoLa digestion
Você pede uma linguado? Te dão "Sole mio"Vous commandez une sole ? On vous donne "Sole mio"
Um risoto? "Rigoletto"Un risotto ? "Rigoletto"
Mas quando chega a conta, o dono não esqueceMais quand il fait l'addition, le patron n'oublie pas
A bela, bela, bela, bela músicaLa bella, bella, bella, bella, musica

Me disseram que, nesse país,On m'avait dit que, dans ce pays,
De dia e de noiteLe jour et la nuit
Sempre se encontra um belo amorOn trouve toujours le bel amour
Cabelos castanhos,Les cheveux bruns,
Olhos carinhosos, sorriso afetuoso,Les yeux caressants, le sourire câlin,
Palavras sedutorasLe mot enjôleur
Ah! que felicidade!Ah ! quel bonheur !
Mas em todos os meus encontrosMais à tous mes rendez-vous
No momento em que eu o abraçava (No momento em que me abraçavam)A l'instant où je l'enlaçais (A l'instant où l'on m'enlaçait)
Olha o que se ouviaVoilà c' qu'on entendait

{Refrão:}{Refrain:}
A bela, bela, bela, bela músicaLa bella, bella, bella, bella, musica
Mandolina, barbíssimaMandolina, barbissima
A bela, bela, bela, bela músicaLa bella, bella, bella, bella, musica
E isso cantava e tocavaEt ça chantait et ça jouait
Cortando todos os meus efeitosCoupant tous mes effets
O "Sole mio" deles e todos os "Funicula"Leur "Sole mio" et tous leurs "Funicula"
Me cansaram, eu volteiM'ont fatigué(e), je suis rentré(e)
E encontrei uma garota (E encontrei um cara)Et j'ai retrouvé une fille (Et j'ai retrouvé un gars)
Que conhece melhor do que issoQui la connaît mieux qu' ça
A bela, bela, bela, bela música!La bella, bella, bella, bella, musica !