Samouraï

Samurai

Samouraï

Você confunde (duo com duelo)Tu confonds (duo avec duel)
Sensação (com arte gestual)Sensation (avec art gestuel)
Você justapõe (palavras cruas e palavras cruéis)Tu juxtaposes (mots crus et mots cruels)
Mas o amor é uma arte bruta e brutalMais l'amour est un art brut et brutal
Onde cada um deve ter cuidadoOù chacun doit prendre garde

SamuraiSamouraï
E principalmente que não haja vencedor, nem vencidoEt surtout qu'il n'y ait ni vainqueur, ni vaincu
SamuraiSamouraï
Nunca mostrar medo ou querer ter vantagemJamais montrer sa peur ou d'avoir le dessus
SamuraiSamouraï
Nenhum direito ao erro, espaço para o imprevistoAucun droit à l'erreur, de place à l'imprévu
Você e euYou and I
Tudo está dentro e na contençãoTout est à l'intérieur et dans la retenue
VerdadeTruth

Você confunde (ritmo com ritual)Tu confonds (rythme avec rituel)
Posição (com arte virtual)Position (avec art virtuel)
Você sobrepõe (mental e manual)Tu superposes (mental et manuel)
Mas o amor é uma arte de cara a caraMais l'amour est un art de face-à-face
Onde um é igual ao outroOù l'un pour l'autre est l'égal

SamuraiSamouraï
E principalmente que não haja vencedor, nem vencidoEt surtout qu'il n'y ait ni vainqueur, ni vaincu
SamuraiSamouraï
Nunca mostrar medo, ou querer ter vantagemJamais montrer sa peur, ou d'avoir le dessus
SamuraiSamouraï
Nenhum direito ao erro, espaço para o imprevistoAucun droit à l'erreur, de place à l'imprévu
Você e euYou and I
Tudo está dentro e na contençãoTout est à l'intérieur et dans la retenue

Mas o amor é uma arte que chamam de marcialMais l'amour est un art qu'on dit martial
Não uma luta imparcialPas un combat impartial

O único valor aos olhos de um samuraiLa seule valeur aux yeux d'un samouraï
Sua arte é verdadeYour art is truth
A única luta que um samurai deveLe seul combat que doit un samouraï
Sua arte é verdadeYour art is truth
Com as mãos nuas, suavemente, buscar a falhaÀ mains nues, en douceur, chercher la faille
Sua arte é verdadeYour art is truth

SamuraiSamouraï
E principalmente que não haja vencedor, nem vencidoEt surtout qu'il n'y ait ni vainqueur, ni vaincu
SamuraiSamouraï
Nunca mostrar medo, ou querer ter vantagemJamais montrer sa peur, ou d'avoir le dessus
SamuraiSamouraï
Nenhum direito ao erro, espaço para o imprevistoAucun droit à l'erreur, de place à l'imprévu
Você e euYou and I
Tudo está dentro e na contençãoTout est à l'intérieur et dans la retenue