Muramasa Vs. Ahura Mazda (Record Of Ragnarok / God's Apocalypse)

Muramasa Vs. Ahura Mazda (Registro do Ragnarok / Apocalipse dos Deuses)

Muramasa Vs. Ahura Mazda (Record Of Ragnarok / God's Apocalypse)

A deusa que venceu, a luta se desenrolavaLa diosa que ganó, la pelea se llevaba
E o criado pelos deuses, não se arrependeu de nadaY el creado por los dioses, no se arrepintió de nada
Aquele choque colossal, no final se encerravaEse choque colosal, al final se terminaba
Com uma batalha brutal, a arena estava desintegradaCon tal batalla brutal, la arena está desintegrado
Entre entulhos e poeira, alguém pediu para ser levantadoEntre cascotes y polvo alguien pidió que lo alzaban

Não tinha porte de monstro nem um nome que respeitassemNo tenía porte de monstruo ni un nombre al que respetarán
Disseram que ele fosse embora, que aqui não aguentariaLe dijo que se fuera, que aquí no resistiría
Contra esses lutadores, com certeza morreriaContra estos luchadores seguro que moriría
Não nega que pode morrer, mas algo o moviaNo niega que pueda morir, pero algo lo movía
Ele tinha algo pelo que lutar, e ali permaneciaEl tenía algo por lo que luchar, y ahí seguía

Sem gritos nem arrogância, viu firmeza em seu olharSin gritos ni altanería, vio firmeza en su retina
O quinto combate, ele iria protagonizarEl quinto combate, protagonizariá
Mudou todo o cenário, nova arena, nova visãoCambió todo el escenario, nueva arena, nueva vista
Não havia público nas arquibancadas, só câmeras já prontasNo había público en las gradas, solo cáramaras ya lista
Estão os prudentes que optam pela distânciaEstán los prudentes que optan por la lejanía

Embora faltasse o clima, algo já se sentiaAunque faltara el ambiente, algo ya se presentía
Quem era aquele garoto, que entrava por aquela esquina?¿Quién era ese chico, que entraba por aquella esquina?
Não era nem um herói, nem mito, nem calamidade, ninguém o conheciaNo era ni un héroe, ni mito, ni calamidad, nadie lo conocía
Lenda de sangue temida pelos humanos?¿Leyenda de sangre por los humanos temida?
Tsukumogami Muramasa, o que ele estava fazendo ali?Tsukumogami Muramasa, ¿qué es lo que allí hacia?

Acredita-se que se um objeto for usado por cem anosSe cree que si un objeto es usado por cien años
Uma alma ou um espírito acabam por habitarUn alma o un espíritu acaban albergando
Uma divindade tão simples, o que poderia fazer?Una deidad tan simple ¿qué es lo que podía hacer?
Contra uma lenda que entra com título e poderContra una leyenda que entra con título y poder
Essa existência é luz ou escuridão?¿Esa existencia es luz o oscuridad?

Essa presença, marca a moral?Esa presencia, ¿marca la moral?
Esse Deus transcende, todo bem ou malEste Dios trasciende, todo bien o mal
Os presentes ali começavam a tremerPresentes allí comenzaban a temblar
O mais temível de todos os que participavamEl más temible de todos de los que participaban
A margem de segurança, com isso não é nadaEl margen de seguridad, con el eso no es nada

Só importa a violência, e nela ele reinavaSolo importa la violencia, y en ella el reinaba
O Deus instávelEl Dios inestable
Agora MazdaAhora Mazda
Era um Deus que transcende os deuses, isso se diziaEra un Dios que transciende a los dioses, eso se contaba
A guerra santa entre o bem e o mal, que há tempos foi travadaLa guerra santa entre bien y mal, que hace tiempo fue librada

Uma contenda eterna que não tinha fimUna contienda eterna que no tenía fin
Até que o presságio final aparece bem aliHasta que el presagio final aparece justo allí
A encarnação do caso, do vazio enfrentavamLa encarnación del caso, del vacío enfrentaban
Guerreiros antagônicos, só lhes restava se unirAntagónicos guerreros, solo unirse les quedaba
E foi nesse instante, que pela primeira vezY fue en ese instante, que por primera vez

Nasce o Deus que transcende qualquer mal ou bemNace el Dios que trasciende cualquier mal o bien
Vai dar início ao fim, essa quinta lutaVa a dar comienzo al fin, esa quinta pelea
Já estavam prontos na arena, parados os doisYa estaban listos en la arena, parados ellos dos
Como vai suportar essa violência tão extremaComo va a soportar esa violencia tan extrema
Desse mítico Deus supremo, aquele Deus inferiorDe ese mítico Dios supremo aquel Dios inferior

Esses deuses observando, a tensão palpávelEsos dioses observando, se palpita la tensión
Pura intenção assassina, o Deus supremo demonstrouPura intención asesina, el Dios supremo demostró
Com toda sua violência, uma potência sem igualCon todo su violencia, una potencia sin igual
Aquele Deus inferior, ao segundo foi atacarA ese Dios inferior, al segundo fue a atacar
Mas o mito se tornou frágil no tempo de um suspiroPero el mito se hizo frágil en el tiempo de un suspiro

Um passo, um giro, um corte, e ficou ao meio partidoUn paso, un giro, un corte, y quedo al medio partido
O cortou no eixo, limpo, exato, verticalLo corto en el eje, limpio, exacto, vertical
Sua sentença sem demora, foi seu julgamento celestialSu sentencia sin demora, fue su juicio celestial
Ares duvidou de seus olhos, mas nada era mais certoAres dudó de sus ojos, pero nada era más cierto
Quem chegou sem um nome, deixou aquele mito mortoQuien llego sin un nombre, dejo aquel mito muerto

Um ponto oito, os segundos que durouUno punto ocho, los segundos que duró
Assim a quinta rodada, Muramasa a ganhouAsí la quinta ronda, Muramasa la ganó