Selfish Clover

Trevo Egoísta

Selfish Clover

Sanzan zawai datte
さんざんざわいだって
Sanzan zawai datte
Dandan fica pior
だんだんいやになって
Dandan iya ni natte
Ser humano, ser egoísta
ヒューマンヒューマンセルフィッシュリークリーチャー
Human human selfishly creature
Existência teórica, mesmo que escondida
そんざいていぞくてきなせいろん、ひゅうさられど
Sonzai teizokuteki na seiron, hiyusaredo
Mas não é nada demais, não é nada demais, não é inveja
べつだん、べつだん、うらやましいわけじゃない
Betsudan, betsudan, urayamashii wake jyanai

Sentimentos sufocados
くせつつしたかんじょう
Kussetsushita kanjou
Impulsos confusos
あいまいなしょうどう
Aimai na shoudou
(só eu sou diferente)
(わたしだけはちがう)
(watashi dake wa chigau)
Realidade distante,
げんじつとうひ
Genjitsu touhi
Trevo de quatro folhas,
よんばのクローバー
Yonba no clover
Uma pétala
はなひとひら
Hana hitohira

A razão escondida e as cicatrizes,
かくしたりせいときずあとが
Kakushita risei to kizuato ga
Desenharam o padrão das pétalas
はなびらのもようをなしだ
Hanabira no moyou wo nashita
Só de abrir uma,
ひとひらかけただけで
Hitohirakaketa dake de
Olha só, dá medo,
ほらみてよ、こわい
Hora mite yo, kowai
Você é igual a mim?
きみとおなじだろう
Kimi to onaji darou?

Com medo da biblioteca,
しょうそうかんにおびえ
Shousoukan ni obie
Fugi da discussão,
ろんそうからにげだした
Ronsou kara nigedashita
Ser humano, ser egoísta
ヒューマンヒューマンセルフィッシュリークリーチャー
Human human selfishly creature

Sentimentos sufocados,
くせつつしたかんじょう
Kussetsushita kanjou
Impulsos confusos
あいまいなしょうどう
Aimai na shoudou
"só eu sou diferente"
"わたしだけはちがう\"
"watashi dake wa chigau"
Realidade distante,
げんじつとうひ
Genjitsu touhi
Trevo de quatro folhas,
よんばのクローバー
Yonba no clover
Uma pétala
はなひとひら
Hana hitohira

Quando percebi, já estava sozinha
きがついたらもうわたしはひとりきりだったことにきづいた
Ki ga tsuitara mou watashi wa hitorikiri datta koto ni kidzuita
Mas isso não é verdade, só eu que sou estranha
でもそれはちがう、ただわたしいがいおかしいだけ
Demo sore wa chigau, tada watashi igai okashii dake

A razão escondida e as cicatrizes,
かくしたりせいときずあとが
Kakushita risei to kizuato ga
Desenharam o padrão das pétalas
はなびらのもようをなしだ
Hanabira no moyou wo nashita
Só de abrir uma,
ひとひらかけただけで
Hitohirakaketa dake de
Olha só, dá medo, você é igual a mim?
ほらみてよ、こわい、きみとおなじ
Hora mite yo, kowai, kimi to onaji
Mesmo fingindo não perceber,
かくしてきづかぬふりしても
Kakushite kidzukanu furishitemo
Vi pela janela do quarto apertado
せまいへやのまどからみえた
Semai heya no mado kara mieta
Uma paisagem linda, mas ao estender a mão, é em vão
きれいにうつるけしき、てをのばしてみても、むなしくて
Kirei ni utsuru keshiki, te wo nobashitemitemo, munashikute

Nos dias de criança, mergulhei no livro que amava, trevo
おさないひだいすきなえほんのなかはさみこんだクローバー
Osanai hi daisuki na ehon no naka hasamikonda clover
Segurando sua mão suavemente, essas lágrimas começaram a transbordar.
そっとてをとりなげ、あふれだしてきたこのなみだ
Sotto te wo torinagame, afuredashitekita kono namida