Kowairo

Kowairo

Kowairo

Desde sempre eu venho me machucando
ずっとまえからきずいていたんだ
Zutto mae kara kizuiteitanda
Você sempre me empurrou pelas costas, né?
いつもせなかおしてくれていたんだね
Itsumo senaka oshitekuretetanda ne
Toda vez que ouço sua voz, me estico pra te alcançar
こえをきくたびせのびできるんだ
Koe wo kiku tabi senobi dekirunda
Vamos cantar juntos a vida inteira
いっしょういっしょうたいつづけよう
Isshou issho utai tsuzukeyou

Eu odeio que esses dias chatos continuem assim
たんちょうなまいにちがこのままつづくのがきらって
Tanchou na mainichi ga kono mama tsuzuku no ga kiratte
Se eu ficar dando desculpas, meu coração vai ficar fraco
げんじょうにいいわけしてたらこころぼそくなった
Genjou ni iiwake shitetara kokorobosokunatta
No fundo, as pessoas dizem que estão sozinhas
しょうせんひとはひとりっていいきかせてみたって
Shosen hito wa hitori tte iikikasete mitatte
Mas seu sorriso flutua na minha mente
うかぶKIMIのえがお
Ukabu KIMI no egao

Então, o que eu posso fazer por você?
だからってぼくになにができるわけじゃない
Dakara tte boku ni nani ga dekiru wake janai
Só consigo cantar, e tá tudo bem assim?
うたうくらいしかできずこのままでいいの
Utau kurai shika dekizu kono mama de ii no ?
Essa sensação angustiante eu apertei com força
もどかしいきもちずっとにぎりしめた
Modokashii kimochi zutto nigirishimeta
Queria que você entendesse melhor
もっとつたわればいいのになあ
Motto tsutawarebaii no ni naa

A melodia que eu teço vem do coração
つむぐMELODIこころからとどけるよ
Tsumugu MERODI kokoro kara todokeru yo
Se eu olhar pra trás, com certeza vou ver nossas pegadas, como um tesouro entre você e eu
ふりむけばきっとぼくらのあしあとがくふみみたいKIMIとぼくのたからもの
Furimukeba kitto bokura no ashiato gakufu mitai KIMI to boku no takaramono

Deixe-me ouvir sua voz, vamos juntar toda a alegria e tristeza e fazer isso voar pelo céu
こえをきかせてよろこびかなしみもすべてまとめてこのそらにとばそう
Koe wo kikasete yorokobi kanashimi mo subete matomete kono sora ni tobasou
Chuva ou sol, meu jeito, seu jeito, vamos rir como se fosse um sonho
あめのちはれのちぼくのちKIMIのちゆめばかみたいにわらおう
Ame no chi hare no chi boku no chi KIMI no chi yume baka mitai ni waraou

Desde sempre eu venho me machucando
ずっとまえからきずいていたんだ
Zutto mae kara kizuiteitanda
Você sempre me empurrou pelas costas, né?
いつもせなかおしてくれていたんだね
Itsumo senaka oshitekuretetanda ne
Toda vez que ouço sua voz, me estico pra te alcançar
こえをきくたびせのびできるんだ
Koe wo kiku tabi senobi dekirunda
Do fundo do coração, obrigado
こころからありがとう
Kokoro kara arigatou

Se você, de repente, perder a luz
もしもKIMIがねひかりをみうしなったら
Moshimo KIMI ga ne hikari wo miushinattara
Eu prometo que vou te devolver em dobro, pode confiar
ぼくにくれたふんよりばいかえしするってちかうから
Boku ni kureta fun yori bai kaeshi suru to chikau kara
Vamos cantar juntos, vamos gritar, sempre
どもにうたおうどもにさけぼうずっと
Domo ni utaou domo ni sakebou zutto

Deixe-me ouvir sua voz, vamos juntar toda a alegria e tristeza e fazer isso voar pelo céu
こえをきかせてよろこびかなしみもすべてまとめてこのそらにとばそう
Koe wo kikasete yorokobi kanashimi mo subete matomete kono sora ni tobasou
Chuva ou sol, meu jeito, seu jeito, vamos continuar assim, sempre
あめのちはれのちぼくのちKIMIのちゆめこのままずっと
Ame no chi hare no chi boku no chi KIMI no chi yume kono mama zutto

Quando nossas vozes se juntam, mesmo nos momentos difíceis ou felizes, o sorriso não desaparece
こえをあわせてやめるときもすこやかなるときでもえがおはたやさずに
Koe wo awasete yameru toki mo sukoyaka naru toki demo egao wa tayasazu ni
Ecoa, Kowairo, nossas mãos se entrelaçando, vamos rir como se fosse um sonho.
ひびくこわいろてとてつなぎあってばかみたいにわらおう
Hibiku kowairo te to te tsunagiatte baka mitai ni waraou