Promise

Promessa

Promise

A brancura do Hakuiki
ハクイキさえしろく
Hakuiki sae shiroku
Eu segurava sua mão trêmula
ふるえるてをにぎってた
Furueru te wo nigitteta
Só nós dois não podemos nos separar
ふたりだけははなれないと
Futari dake wa hanarenai to
Se eu falar sobre destino
うんめいなんてことば
Unmei nante kotoba
As palavras são tão pesadas
くちにすればもろすぎて
Kuchi ni sureba morosugite
Que meu coração parece prestes a mudar
かわれそうなこころいだいて
Kawaresou na kokoro idaite

Se eu soubesse que isso ia acontecer
こんなことになるのわかってたら
Konna koto ni naru no wakatte tara
Seria melhor se não tivéssemos nos encontrado?
いっそであわなければよかった
Isso deawanakereba yokatta ?
Eu pensei assim, mas
なんてかんがえたりもしちゃけど
Nante kangaetari moshita kedo
Por que as lágrimas não param de cair?
なぜかななみだがとまらない
Naze kana namida ga tomaranai

Feche meus olhos! Eu estou sonhando, não estou?
Close My Eyes ! ゆめをみてるんだろう
Close My Eyes ! Yume wo miteru n darou
Olha, ali dá pra ver
ほらそこにみえる
Hora soko no mieru
Seu sorriso, tudo permanece igual
きみのえみすべてかわらぬまま
Kimi no emi subete kawaranu mama

Meu primeiro Natal
はじめてのChristmas
Hajimete no Christmas
Iluminado pelas luzes da cidade
まちのあかりにてらされ
Machi no akari ni terasare
Eu te dei um beijo, você ficou envergonhada
はずかしがるきみにキスしたね
Hazukashigaru kimi ni kisu shita ne

Aquela promessa que fizemos um dia
いつかわしたやくそくをまだ
Itsuka kawashita yakusoku wo mada
Você ainda se lembra dela?
いまもきみはおぼえているのかな
Ima mo kimi wa oboeteiru no kana ?
Mesmo no próximo ano e além
らいねんもそのさきもいつまでも
Rainen mo sono saki mo itsumademo
Vamos ficar juntos, não é?
ふたりでいようねって
Futari de iyou nette

Feche seus olhos! Se você está sonhando
Close Your Eyes ! ゆめをみてるなら
Close Your Eyes ! Yume wo miteru nara
Eu desejo que você acorde
I wish that you wake
I wish that you wake
Quantas vezes eu gritei seu nome e não consegui alcançar?
なんどきみのなをさけんでもとどかなくて
Nando kimi no na wo sakendemo todokanakute

Um tempo efêmero que se esvai
もろうはかないとき
Morou hakanai toki
Como a neve que derrete da minha mão
てからとけだすゆきのよう
Te kara tokedasu yuki no you

Feche meus olhos! Eu estou sonhando, não estou?
Close My Eyes ! ゆめをみてるんだろう
Close My Eyes ! Yume wo miteru n darou
Olha, ali dá pra ver
ほらそこにみえる
Hora soko ni mieru
Seu sorriso, tudo permanece como naquele dia
きみのえみすべてあの日のまま
Kimi no emi subete ano hi no mama

Os dias que não voltam e os sentimentos que não mudam
もどらないひびとかわらないおもい
Modoranai hibi to kawaranai omoi
O sonho que tivemos juntos ainda continua
きみとみたゆめはいまもつづいてる
Kimi to mita yume wa ima mo tsudzuiteru

A promessa do sonho que sou eu
The promise of the dream me
The promise of the dream me
O sonho da promessa que é você
The dream of the promise you
The dream of the promise you
Uma história sem fim
Never ending story
Never ending story