抜け空 (nukegara)

Casca Vazia

抜け空 (nukegara)

Se o azul do céu
空の青さが
sora no aosa ga
É a marca das lágrimas que escorrem
涙の滲んだ跡なら
namida no nijinda ato nara

O orgulho do mundo todo
方々世界のプライドは
houhou sekai no puraido wa
Torna até o dia a dia mais pesado
微かな日常すらも重いだろう
kasuka na nichijou sura mo omoi darou

Mesmo pintado com cores opacas
不透明な色に塗られても
futoumei na iro ni nurarete mo
(Se ao menos) Pudéssemos jogar tudo fora
(彼方に) 汎ゆるもの投げ出せれば
(kanato ni) hani yuru mono nagedasereba

Em vez de lutar com asas defeituosas e aparências
体裁とか羽化不全の翅で藻掻くより
teitai toka uka buzen no hane de mogaku yori
Quero me afogar no impulso da crisálida
蛹の衝動で溺れたい
mayu no shoudou de obore tai
Com a alma vazia
本望 空っぽで
honmou karappo de

Se cada um tem seu jeito de viver
納得のできる生き方など
nattoku no dekiru ikikata nado
E até de morrer
死に方さえも人それぞれならば
shinikata sae mo hito sorezore naraba
De quem precisamos ouvir a voz?
誰の声が必要なのか
dare no koe ga hitsuyou na no ka

Vamos parar de pensar em tudo
いっそ何も考えなく
isso nanimo kangaenaku
E responder, nós
答えようぜ僕ら
kotaeyou ze bokura
Apagando a paz da escuridão da noite
夜闇の安らぎを消して
yoruyami no yasuragi wo keshite
Chorando com o amanhecer nas costas
朝を背に泣きながら
asa wo se ni naki nagara

Os adultos não conseguem voltar a ser crianças
存外大人は子供へと
zongai otona wa kodomo e to
E passam os dias sob a chuva
戻れず雨を降らして過ごしてる
modorezu ame wo furashite sugoshiteru

Os mais jovens, sob pressão
プレッシャー抱えた年下は
puresshaa kakaeta toshishita wa
Escondem sua ingenuidade com seriedade
愚直に幼さを包み隠してる
guchoku ni osanasa wo tsutsumi kakushiteru

E o mesmo céu se estende sobre todos nós
そして同じ空が広がってんのさ
soshite onaji sora ga hirogatten no sa

Se se estender no peito
胸に広がってんだ
mune ni hirogatten da
E se tornar claro como uma conclusão extrema
極論なぐらいに澄み渡れば
goku ron na gurai ni sumi watareba
Um futuro frágil agora
薄い未来なんて今さら
usui mirai nante ima sara
Vamos desejar no casulo
繭溜まりで望もうか
mayudamari de nozomou ka
Seja um dia ensolarado ou não
晴れ模様か
hare moyou ka

Dentro do balão que inflamos até o limite
寸前まで膨らませた風船の中が
sunzen made fukuramaseta fuusen no naka ga
Será que não pode ser um vazio sem graça?
詰まらぬ空洞じゃ駄目なのか
tsumaranai kuudou ja dame na no ka
Ei
なぁ
naa

Se o destino que substitui a aceitação
納得に代わる行き先など
nattoku ni kawaru ikisaki nado
E até o apoio são cheios de contradições
後押しさえも矛盾の塊で
atooshi sae mo mujun no katamari de
Porque a realidade está distorcida
履き違えた実情だから
hakichigaeta jitsujou dakara

Vamos dizer que tudo é uma casca vazia
いっそ全て抜け空だと
isso subete nuke kara da to
Nós
伝えようぜ僕ら
tsutaeyou ze bokura
Apagando a paz da escuridão da noite
夜闇の安らぎを消して
yoruyami no yasuragi wo keshite
Chorando com o amanhecer nas costas
朝を背に泣きながら
asa wo se ni naki nagara