Kagakushu

Aprendiz

Kagakushu

Me salva, você que
すくってよ、あなたが
sukutte yo, anata ga
Vê o que não se vê, percebe e entende
みえないものがみえてきづいていくあたまが
mienai mono ga miete kizuite iku atama ga
Tentando ser qualquer um
だれにでもなろうとする
dare ni demo narou to suru
Isso é autocrítica ou só reclamação?
それはじきょうか？くちばっかぐちばっかか
sore wa jikyou ka? kuchi bakka guchi bakka ka?
Tá triste, quase chorando?
うれいてなきそうか
ureite nakisou ka?
Mesmo sem dormir, não dá pra fugir
ねむらずにいたってにげられんないせい
nemurazu ni itatte nigeraren naisei

Você percebe, não é?
きづいてるか、あなたは
kizuiteru ka, anata wa?
Do que você tá dependendo?
すがってのはなんだ
sugatten no wa nan da?
Aparência de justiça, olhar de desprezo
せいぎのてい、みくだすめ
seigi no tei, mikudasu me
Só tá vazio e sem nada pra fazer
ひまでからっぽなだけだろ
hima de karappo na dake daro
Tenho que te salvar, se eu te recompensar
すくってやんなきゃな、むくいてやったら
sukutte yannakya na, mukuite yattaraba
Você sabe o que é certo?
あなたしってる？ただしいって
anata shitteru? tadashii tte
Vamos nos misturar com os contadores de histórias dessa cidade e seguir em frente
このまちのかたりべにまざってあるいていこうぜ
kono machi no kataribe ni mazatte aruite ikou ze
Antes de quebrar a maldição sem rumo
よるべないのろいをはらうまえに
yorube nai noroi wo harau mae ni

Já não aguento mais ouvir tudo isso
もうぜんぶきいてらんないわ
mou zenbu kiiterannai wa
Quem escreveu essa letra?
このかしかいたのはだれなんか
kono kashi kaita no wa dare nanka?
Parece que não fui eu
じぶんいがいがいうようだ
jibun igai ga iu you da
De quem são esses sentimentos?
これはだれのおもい
kore wa dare no omoi

O que vocês acham que podem fazer por mim?
わたしのわたしにあなたがたがなにをできるって
watashi no watashi ni anata gata ga nani wo dekiru tte?
Se só querem uma resposta, então vamos conversar
ただこたえがほしいんならかたらせよう
tada kotae ga hoshiin nara kataraseyou
Ah, ninguém tá vendo mesmo
まあまあ、だれもみてねえが
maa maa, daremo mitеnee ga

O que você tá criando, pra onde tá indo?
つくってるあなたがむかってんのはなんだ
tsukutteru anata ga mukatten no wa nan da?
Passou do ponto da raiva
れいじのせんねすごして
reiji no sеn nesugoshite
Até onde vai pra ser amanhã?
どこまでいったらあすだろう
doko made ittara asu darou
Te salvei, então te segui
すくってやったんだからすいてやったんだわ
sukutte yattan da kara suite yattan da wa
Você sabe o que é ser gentil?
あなたしってる？やさしいって
anata shitteru? yasashii tte
Essa cidade é boa e gentil
このまちはやさしくていい
kono machi wa yasashikute ii
Vamos seguir indiferentes
むかんしんですすもうぜ
mukanshin de susumou ze
Antes de amaldiçoar a maldição sem rumo
よるべないのろいをのろうまえに
yorube nai noroi wo norou mae ni

Já não consigo decidir nada
もうなんもきめらんないわ
mou nanmo kimerannai wa
Quem tá enrolando agora?
いまぐだってんはだれなんか
ima gudatten wa dare nanka?
Se é pra resolver
はらすべきなら
harasu beki nara
Nós levantamos a voz
わたしたちはでこえをあげんだよ
watashi tachi wa de koe wo agen da yo

O que você acha que pode fazer por mim?
わたしのわたしにあなただったらなにができるって
watashi no watashi ni anata dattara nani ga dekiru tte?
Se só querem uma resposta, então vamos medir
ただこたえがほしいんならはからせよう
tada kotae ga hoshiin nara hakaraseyou
Ah, ninguém tá vendo mesmo
まあまあ、だれもみてねえが
maa maa, daremo mitenee ga

Percebi, né
きづいてんだったな
kizuiten datta na
O que é autonomia?
しゅたいせいとはなんだ
shutaisei to wa nan da
Cego pela ideia de justiça
せいぎのめいにめくらんで
seigi no mei ni me kurande
Até aí tá vazio
そこまでからっぽだ
soko made karappo da

Já não vejo mais nada
もうなんもみてらんないわ
mou nanmo miterannai wa
Cortinas fechadas, dentro da caixa
ふさぐかーてんはこんなか
fusagu kaaten hakon naka
Daqui, pra você ouvir
ここからあなたにきこえるよう
koko kara anata ni kikoeru you

O que eu posso fazer por mim mesmo?
わたしのわたしにわたしだったらなにができる
watashi no watashi ni watashi dattara nani ga dekiru
Ei, se ainda quer uma resposta, então grite
ねえ、まだこたえがほしいんならからかえよ
nee, mada kotae ga hoshiin nara karakae yo
Ah, ninguém tá vendo mesmo
まあまあ、だれもみてねえが
maa maa, daremo mitenee ga