可愛くてごめん (kawaikute gomen)

Desculpa por Ser Fofa

可愛くてごめん (kawaikute gomen)

Eu amo a mim mesma
私が私の事を愛して
watashi ga watashi no koto wo aishite
Qual é o problema? É ciúmes?
何が悪いの? 嫉妬でしょうか?
nani ga warui no? shitto deshou ka?
Dizer que é doloroso ou estranho
痛いだとか 変わってるとか
itai da toka kawatteru toka
Não chega até você, essa resposta
届きませんね そのリプライ
todokimasen ne sono ripurai

Com minhas roupas favoritas
大好きなお洋服
daisuki na oyōfuku
Com minha maquiagem que eu adoro
大好きなお化粧で
daisuki na okeshō de
Com meu penteado de meio coque
お決まりのハーフツイン巻いて
okimari no haafutwin maite
Vamos sair, levando um guarda-sol
お出かけしよ 日傘持って
odekake shiyo higasa motte
Ser sozinha também é felicidade!
ぼっちだって幸せだもん!
bocchi datte shiawase da mon!

Chu! Desculpa por ser fofa
Chu! 可愛くてごめん
Chu! kawaikute gomen
Desculpa por ter nascido
生まれてきちゃってごめん
umarete kichatte gomen
Chu! Desculpa por ser tão esperta
Chu! あざとくてごめん
Chu! azatokute gomen
Você se importa, né? Desculpa
気になっちゃうよね? ごめん
ki ni nacchau yo ne? gomen
Chu! Desculpa por ser fofa
Chu! 可愛くてごめん
Chu! kawaikute gomen
Desculpa por me esforçar
努力しちゃっててごめん
doryoku shichatte te gomen
Chu! Desculpa por ser valiosa
Chu! 尊くてごめん
Chu! toutokute gomen
Desculpa por ter tanta feminilidade
女子力高くてごめん
joshiryoku takakute gomen
Isso te irrita, né? Que se dane
ムカついちゃうよね? ざまあ
mukatsui chau yo ne? zama

Você cuida só de você, por favor
貴女は貴女の事だけどうぞ
anata wa anata no koto dake douzo
Não se intrometa na minha vida
私に干渉しないでください
watashi ni kanshō shinaide kudasai
Dizem que os semelhantes se atraem
類は友を呼ぶと言うけど
rui wa tomo wo yobu to iu kedo
Mas não chega até você, esse falatório
届きませんね その陰口
todokimasen ne sono kageguchi
Com minhas botas pesadas e minha mochila favorita
重い厚底ブーツ お気に入りのリュックで
omoi atsuzoko buutsu okiniiri no ryukku de
Com a franja que não consigo arrumar, vou escovar
崩せない前髪 くしでといて
kuzusenai maegami kushi de toite
Vamos sair, sou uma mulher leve? Que palhaçada
お出かけしよ 軽い女? ふざけんな
odekake shiyo karui onna? fuzakena
É pesado demais!
重すぎるっつーの!
omosugiru ttsū no!

Chu! Desculpa por ser fofa
Chu! 可愛くてごめん
Chu! kawaikute gomen
Desculpa por viver nesta época
この時代生きてごめん
kono jidai ikite gomen
Chu! Desculpa por me destacar
Chu! 目立っててごめん
Chu! medatte te gomen
Você se importa, né? Desculpa
意識しちゃうよね? ごめん
ishiki shichau yo ne? gomen
Chu! Desculpa por ser fofa
Chu! 可愛くてごめん
Chu! kawaikute gomen
Desculpa por me cuidar
自分磨きしてごめん
jibun migaki shite gomen
Chu! Desculpa por ser uma fofa
Chu! ぶりっ子でごめん
Chu! burikko de gomen
Desculpa por te deixar encantado
虜にしちゃってごめん
toriko ni shichatte gomen
Isso te irrita, né? Que se dane
ムカついちゃうでしょ? ざまあ
mukatsui chau desho? zama

Diferenças de hobbies, sendo chamada de estranha
趣味の違い 変わり者と
shumi no chigai kawarimono to
Mesmo sendo zoada
バカにされても
baka ni saretemo
Não quero mudar, não tenho medo
曲げたくない 怖くもない
magetakunai kowakumo nai
De vocês, que se danem
あんたらごとき
antara gotoki
Quero ser minha própria aliada
自分の味方は自分でありたい
jibun no mikata wa jibun de aritai
Quero cuidar de mim em primeiro lugar
一番大切にしてあげたい
ichiban taisetsu ni shite agetai
Não quero que me façam suportar o absurdo
理不尽な我慢はさせたくない
rifujin na gaman wa sasetakunai
Isso sou eu
それが私
sore ga watashi

Chu! Desculpa por ser fofa
Chu! 可愛くてごめん
Chu! kawaikute gomen
Desculpa por ter nascido
生まれてきちゃってごめん
umarete kichatte gomen
Chu! Desculpa por ser tão esperta
Chu! あざとくてごめん
Chu! azatokute gomen
Desculpa por aproveitar a vida
人生楽しんでごめん
jinsei tanoshinde gomen
Chu! Desculpa por ser fofa
Chu! 可愛くてごめん
Chu! kawaikute gomen
Desculpa por me esforçar
努力しちゃっててごめん
doryoku shichatte te gomen
Chu! Desculpa por ser valiosa
Chu! 尊くてごめん
Chu! toutokute gomen
Desculpa por ter tanta feminilidade
女子力高くてごめん
joshiryoku takakute gomen
Isso te irrita, né? Que se dane
ムカついちゃうよね? ざまあ
mukatsui chau yo ne? zama