Kirai Kirai Jiga Hidai

Eu Odeio Eu Odeio, Com Meu Ego Enorme

Kirai Kirai Jiga Hidai

Eu odeio aquela menina tanto! Ela só finge ser inocente
あたし あのこ なんか だい きらい！ やさしい ふりして
atashi ano ko nanka dai kirai! yasashii furishite
Ela acha que não percebi? Olha só! Ela me vê como lixo!
きずいて ないと おもってる？ その！ ごみ みる ような め
kizuite naito omotteru? sono! gomi miru youna me!
Aquela menina não devia ser tão popular! Ela só liga pra o que é viral!
にんき の あのこ が だい きらい！ はやり もの ばっかり
ninki no anoko ga dai kirai! hayari mono bakkari
Falando de coisas como se fosse expert, que superficial-cial-cial!
にわか の くせして かたる うすっぺら ぺら ぺら ぺら
niwaka no kuseshite kataru usuppera pera pera pera

Mas pelo outro lado, eu sou diferente! Veja só como eu sou única!
そのてん、あたし ちがい ます！ みて よ、こんなに こせい てき
sono ten, atashi chigai masu! mite yo, konnani kosei teki!
Eu não que nem ela, mas, mas! Mas! Mas! Mas!
あのこと は ちがう でも、でも、でも！ でも！ でも
ano koto wa chigau demo, demo, demo! demo! demo!

Ah! Eu quero ser amada! Eu quero ser amada! Ainda mais que aquela garota!
あっ！ あいされ たい！ あいされ たい！ あのこ なんか より も
ah! aisare tai! aisare tai! ano ko nanka yori mo
Eu fiquei tão grande! Veja, olhe pra mim!
こんなに おおき なった よ！ ほら、み て ごらん よ
konnani okiku natta yo! hora, mi te goran yo
Ah! Eu quero ser admirada! Eu quero ser admirada! E eu sei um jeito
あっ！ ほめられ たい！ ほめられ たい！ やりかた は しってる よ
ah! homerare tai! homerare tai! yarikata wa shitteru yo
Que tal fazer a mesma coisa que ela fez comigo e esmagá-la?
あのこ が あたし に した みたい に ごみ ふみつぶせ ばいん でしょ
anoko ga atashi ni shita mitai ni gomi fumitsubuse baiin desho?

Eu odeio tanto essas pessoas! Elas estão sempre juntas
にんげん なんか もう、だい きらい！ むれて ばっかり で
ningen nanka mou, dai kirai! murete bakkari de
Elas ajudam umas às outras, mas me julgam ser indigna de sua ajuda!
ひと の かお いろけ に する のに あたし だけ むし する の
hito no kao iroke ni suru noni atashi dake mushi suru no

Mas pelo outro lado, eu sou diferente! Eu tenho muito personagem pra acompanhar!
みな さま とは ちがうん です！ じが を もって いる の です
mina sama to wa chigaun desu! jiga o motte iru no desu!
Eu não sou só mais uma coadjuvante, veja! Olhe pra cá!
もぶきゃら じゃない よ ほら、ほら、こっち みて よ
mobukyara janai yo hora, hora, kocchi mite yo!

Ah! Quero ser amada! Quero ser amada! Mais do que qualquer outra!
あっ！ あいされ たい！ あいされ たい！ あたし だれ より も
ah! aisare tai! aisare tai! atashi dare yori mo
Eu fiquei tão grande! Não ouse me ignorar!
こんなに おおき なった よ！ むし は させ ない よ
konnani ookiku natta yo! mushi wa sase nai yo
Ei! Quero ser admirada! Quero ser admirada! Será que isso é o suficiente?
ねえ！ ほめられ たい！ ほめられ たい！ まだ たり ない の か な
nee! homerare tai! homerare tai! mada tari nai no ka na?
Já é que sou especial, eu preciso fazer as pessoas me notarem!
せかい で いちばん とくべつ な あたし を もっと わからせ なく ちゃ
sekai de ichiban tokubetsu na atashi o motto wakarase naku cha!

Eu odeio, eu odeio, com meu enorme ego! Ninguém liga pra mim mesmo assim!
きらい きらい で じが が ひだい でも だれ も あたし の こと み ない
kirai kirai de jiga ga hidai demo dare mo atashi no koto mi nai
Mesmo se alguém se machucar, e pensarem algo de mim, eu não ligo, eu sou a especial aqui
いたい こ だって おもわれ たって かまわ ない、あたし とくべつ な そんざい
itai ko datte omoware tatte kamawa nai, atashi tokubetsu na sonzai

Não é culpa minha, mas, mas! Mas, mas, mas
あたし わるく ない でも、でも でも でも でも
atashi waruku nai demo, demo demo demo demo

Ah! Quero ser perdoada, quero ser perdoada, eu estou sozinha agora
あっ ゆるされ たい ゆるされ たい ひとり ぼっちの まま で
ah yurusare tai yurusare tai hitori bocchino mama de
E tão grande também, ei, ei, ei
こんなに おおき なった よ ねえ ねえ ねえ
konnani okiku natta yo nee nee nee

Ah! Quero ser amada! Quero ser amada! Mais do que qualquer outra!
あっ！ あいされ たい！ あいされ たい！ あたし だれ より も
ah! aisare tai! aisare tai! atashi dare yori mo
Eu fiquei tão grande! Ei, o que você quer que eu faça?
こんなに おおき なった よ！ ねえ どう しよう
konnani okiku natta yo! nee dou shiyou
Ah! Eu quero ser admirada! Quero ser admirada! Pra onde todo mundo foi?
あっ！ ほめられ たい！ ほめられ たい！ みんな どこ に いる の
ah! homerare tai! homerare tai! minna doko ni iru no?
Agora que eu sou a única sobrando, eu nem consigo reconhecer minha identidade!
あたし しか いない せかい じぶん の かお も もう わかんない よ
atashi shika inai sekai jibun no kao mo mou wakannai yo!