マトリョシカ (Matoryoska)

Matriz de Matryoshka

マトリョシカ (Matoryoska)

Um, dois, três, quatro
One, two, three, four
One, two, three, four

Mensagem que pensa demais
考え過ぎのメッセージ
kangae sugi no messēji
Sem saber pra quem vai chegar
誰に届くかも知らないで
dare ni todoku ka mo shiranai de
Com certeza eu sou sempre assim
きっと私はいつでもそう
kitto watashi wa itsudemo sō
Uma Matryoshka maluca e remendada
継ぎ接ぎ狂ったマトリョシカ
tsugi hagi kurutta matoriyoshika

A dor de cabeça canta em pacote
頭痛が歌うパッケージ
zutsū ga utau pakkēji
A agulha nunca sai das quatro
いつまで経っても針は四時
itsumade tatte mo hari wa yoji
Ninguém me ensina nada
誰も教えてくれないで
dare mo oshiete kurenai de
O mundo começa a girar de ponta cabeça
世界は逆さに回り出す
sekai wa sakasa ni mawaridasu

Ah, tá quase quebrando
ああ、割れそうだ
ā, waresō da
Joguei todas as memórias fora
記憶も全部投げ出して
kioku mo zenbu nagedashite
Ah, quero saber
ああ、知りたいな
ā, shiritai na
Até o fundo
深くまで
fukaku made

Olha, dança mais um pouco pra mim
あのね、もっといっぱい舞って頂戴
ano ne, motto ippai matte chōdai
Karinka? Marinka? Toca o instrumento
カリンカ? マリンカ? 弦を弾いて
karinka? marinka? gen wo hiite
O que eu faço com essa emoção?
こんな感情どうしようか?
konna kanjō dō shiyou ka?
Me dá uma dica, vai?
ちょっと教えてくれないか?
chotto oshiete kurenai ka?
Sensibilidade boa cinco-dois-quatro
感度良好 five-two-four
kando ryōkō five-two-four
Freud? Queloide? Bata na chave
フロイト? ケロイド? 鍵を叩いて
Furoito? Keroido? kagi wo tataite
Vamos rir de tudo isso
全部全部笑っちゃおうぜ
zenbu zenbu waracchaō ze
Dança logo, seu bando de idiotas
さっさと踊れよ馬鹿溜まり
sassato odore yo baka tamari

Vamos bater palmas com mãos infantis
てんで幼稚な手を叩こう
tende yōchi na te wo tatakou
De propósito, numa batida maluca, olha
わざと狂った調子でほら
wazato kurutta chōshi de hora
Com certeza eu não me importo
きっと私はどうでもいい
kitto watashi wa dō demo ii
A temperatura do mundo tá derretendo
世界の温度が溶けていく
sekai no ondo ga tokete iku

Você e eu, um encontro?
あなたと私でランデブー?
anata to watashi de randebū?
Um encontro? Olha, um encontro?
ランデブー? ほらランデブー?
randebū? hora randebū?
Olha só, uma aventura voando?
あらま飛んでったアバンチュール?
arama tonde tta abanchūru?
Passos tortos um, dois, um, dois
足取り歪んで one, two, one, two
ashidori yuganda one, two, one, two

Ah, tô quase vomitando
ああ、吐きそうだ
ā, hakisō da
Segura tudo que sou
私の全部受け止めて
watashi no zenbu uketomete
Ah, com essas duas mãos
ああ、その両手で
ā, sono ryōte de
Segura firme
受け止めて
uketomete

Olha, escuta uma coisa importante
あのね、ちょっと聞いてよ大事なこと
ano ne, chotto kiite yo daiji na koto
Karinka? Marinka? Puxa a bochecha
カリンカ? マリンカ? 頬を抓って
karinka? marinka? ho wo tsuette
Porque, porque não dá pra aguentar
だってだって我慢できないの
datte datte gaman dekinai no
Vamos fazer algo mais legal?
もっと素敵な事をしよう?
motto suteki na koto wo shiyou?
Não chora dizendo que tá doendo
痛い痛いなんて泣かないで
itai itai nante nakanai de
Paleido? Mareido? Bata mais
パレイド? マレイド? もっと叩いて
pareido? mareido? motto tataite
Dizendo pra esperar, espera, espera
待ってなんて言って待って待って
matte nante itte matte matte
Antes de ficar sozinho
たった一人になる前に
tatta hitori ni naru mae ni

Você e eu, um encontro?
あなたと私でランデブー?
anata to watashi de randebū?
Um encontro? Olha, um encontro?
ランデブー? ほらランデブー?
randebū? hora randebū?
Olha só, uma aventura voando?
あらま飛んでったアバンチュール?
arama tonde tta abanchūru?
Passos tortos um, dois, um, dois
足取り歪んで one, two, one, two
ashidori yuganda one, two, one, two
(Lie, lie) Bêbado até cair
(Lie, lie) 酔い潰せ
(Lie, lie) yoi tsubuse
(Lie, lie) Comece a cantar
(Lie, lie) 歌い出せ
(Lie, lie) utai dase
(Lie, lie) Hoje, olha só
(Lie, lie) 今日もほら
(Lie, lie) kyō mo hora
Uma Matryoshka maluca e remendada
継ぎ接ぎ狂ったマトリョシカ
tsugi hagi kurutta matoriyoshika

Ei, ei, ei, dança mais um pouco pra mim
ね、ね、ね、もっといっぱい舞って頂戴
ne, ne, ne, motto ippai matte chōdai
Karinka? Marinka? Toca o instrumento
カリンカ? マリンカ? 弦を弾いて
karinka? marinka? gen wo hiite
O que eu faço com essa emoção?
こんな感情どうしようか?
konna kanjō dō shiyou ka?
Me dá uma dica, vai?
ちょっと教えてくれないか?
chotto oshiete kurenai ka?
Sensibilidade boa cinco-dois-quatro
感度良好 five-two-four
kando ryōkō five-two-four
Freud? Queloide? Bata na chave
フロイト? ケロイド? 鍵を叩いて
Furoito? Keroido? kagi wo tataite
Vamos rir de tudo isso
全部全部笑っちゃおうぜ
zenbu zenbu waracchaō ze
Dança logo e desaparece
さっさと踊っていなくなれ
sassato odotte inakunare

Chu chu chu chu
チュ チュ チュ チュ
chū chū chū chū
La lu la taiáiaia
ラ ル ラ タイヤーイヤー
ra ru ra taiyāiyā
Ah, ai ai ai
アー イヤッタッタ
ā iyattatta
Chu chu chu chu
チュ チュ チュ チュ
chū chū chū chū
La lu la taiáiaia
ラ ル ラ タイヤーイヤー
ra ru ra taiyāiyā
Ah, ai ai ai
アー イヤッタッタ
ā iyattatta