踊 (odo)

Dança

踊 (odo)

Você vai ganhar um nocaute
半端なら KO ふわふわ
hanpa nara KO fuwafuwa
Se deixar pela metade
したいならどうぞ
shitai nara douzo
Você está pronto para o espetáculo?
開演準備しちゃおうか
kaien junbi shichao u ka
Mesmo se você chorar ou rir, deve me amar
泣いても 笑っても 愛してね
naite mo waratte mo aishite ne
Não diga: Não! Aumente o som! (Giga, TeddyLoid)
ほら say: No! 低音響かせろ (Giga, TeddyLoid)
hora say: No! teion hibikase ro (Giga, TeddyLoid)

E quando tudo está um tédio?
なんだかなってつまんない
nandaka natte tsumannai
Esses momentos existem
こともあるでしょう
koto mo aru deshou
Anotações lógicas e solitárias como uma válvula de escape
ロンリー論理のノート ハンディー本気脱走
ronrī ronri no nooto handī honki dassō
Fico com raiva e me afundo ainda mais nessa lama
やんなっちゃって泥に bad
yannacchatte doro ni bad
Parece proibido, mas eu me afoguei
ご法度だろうが溺れて堕ちて
gohatto darou ga oborete ochite
Vamos aos poucos
そろそろいっか
sorosoro ikka
Se esforce mais, se esforce mais, até voltar à superfície
もっと頑張って アガるまでもっと頑張って
motto ganbatte agaru made motto ganbatte
Vamos nos manter juntos, dois são melhor que um
繋がろうひとりよりふたり
tsunagarou hitori yori futari
Será mais fácil, não se preocupe!
増えたら安心 心配ないや
fuetara anshin shinpai nai ya
Tudo bem, deixa comigo e não se preocupe
Alright 任せて don't mind
Alright makasete don't mind
Mesmo com ondas difíceis de atravessar, vamos todos tentar
波あり難題 みんなで乗っかっちゃえば
nami ari nandai minna de nokkacchaeba
E tudo se tornará mais fácil do que você pensou
案外さくっと行っちゃいそう
angai sakutto ikccha isou

Você vai ganhar um nocaute
半端なら KO ふわふわ
hanpa nara KO fuwafuwa
Se deixar pela metade
したいならどうぞ
shitai nara douzo
Você está pronto para o espetáculo?
開演準備しちゃおうか
kaien junbi shichao u ka
Mesmo se você chorar ou rir, deve me amar
泣いても 笑っても 愛してね
naite mo waratte mo aishite ne
Não diga: Não! Aumente o som!
ほら say: No! 低音響かせろ
hora say: No! teion hibikase ro
Sim, essa noite teremos uma festa às escuras
Yeah 今宵は暗転パーティー
Yeah koyoi wa anten pātii

Uou, uou
Woah, woah
Woah, woah
Apenas dance, apenas dance
踊りだせ 踊りだせ
doridase doridase
Se desinfecte dessa solidão, grata pela casa cheia
孤独は殺菌 満員御礼
kodoku wa sakkin man'in go rei
Uou, uou
Woah, woah
Woah, woah
Vamos compartilhar até as dores
痛みまで おシェアで
itami made o shēa de
Agora é a hora de dizer tchau, vamos lá
ここらでバイバイ let's go
kokora de bai bai let's go

Que tipo de complexo de inferioridade é esse? Improvise e seja você mesma
どんな劣等感だとて 即興の血小板で
donna rettōkan da to te sokkyō no kesshōban de
Se reprimindo e se jogando de cabeça
抑え込んで 突っ込んで
osae konde tsukkomnde
Vamos acabar com isso, ah, é
仕舞っちゃうでしょ ah, yeah
shima tchau desho ah, yeah
Uma tensão que sobe e desce (uh)
Up and down なテンション (uh)
Up and down na tenshon (uh)
Que te deixa em desespero (é)
ねえまいっちゃってんの相当 (yeah)
ee mai chatteten no sōtō (yeah)
E aí você explode e fala tudo que sempre quis
ドバっと噴き出すのは 本音の独り言
dobatto fukidasu no wa honne no hitorigoto
Eu não tenho interesse! Eu não me importo!
「別に興味ない」「特に関係ない」
「betsu ni kyōmi nai」「tokuni kankei nai」
A sua língua afiada te coloca no topo
塞ぎ込んで 舌鋒絶頂へ
fusagikonde shita hō zecchō e
Eu vou te dar um sinal prr-prr-prr, sim
合図を奏でて prr-prr-prr, yeah
aizu wo kanadete prr-prr-prr, yeah
Vamos em busca de colecionar memórias hoje a noite
ほら集まって夜行だ
hora atsumatte yakō da
Sim-sim
Yeah-yeah
Yeah-yeah
Vamos cantar como os pássaros
鳴いていこう
naite ikou

Um nocaute se deixar pela metade
半端なら KO
hanpa nara KO
Sim, sim, sim, sim, sim
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Uou, uou
Woah, woah
Woah, woah
Apenas dance, apenas dance
踊りだせ 踊りだせ
doridase doridase
Se desinfecte dessa solidão, grata pela casa cheia
孤独は殺菌 満員御礼
kodoku wa sakkin man'in go rei
Uou, uou
Woah, woah
Woah, woah
Vamos compartilhar até as dores
痛みまで おシェアで
itami made o shēa de
Essa noite teremos uma festa às escuras
今宵も暗転パーティーだ
koyoi mo anten pātii da
Uou, uou
Woah, woah
Woah, woah
Quero ter certeza de que você virá de novo
またのお越しを きっと
mata no okoshi wo kitto
Uou, uou
Woah, woah
Woah, woah
Até a próxima e fique bem!
次回までお元気で
jikai made o genki de
Agora é a hora de dizer tchau, vamos lá
ここらでバイバイ let go
kokora de bai bai let go