十戒（1984）

Os Dez Mandamentos (1984)

十戒（1984）

Você é um bobo, só quer bancar o durão
愚図ねカッコつけてるだけで
guzu ne kakko tsuketeru dake de
Mas sozinho não consegue fazer nada
何もひとりきりじゃできない
nani mo hitori kiri ja dekinai
Acho que fui superprotetora demais
過保護すぎたようね
kahogo sugita you ne
Gentileza é só uma desculpa para fraqueza
優しさは軟弱さの 言い訳なのよ
yasashisa wa nankyaku sa no ii wake na no yo

Vou te dar um empurrão, vai, resolve isso logo
発破かけたげる さあ カタつけてよ
happa kaketageru saa kata tsukete yo
Enquanto não mudar esse jeito mole de viver
やわな生き方を変えられないかぎり
yawana ikikata wo kaerarenai kagiri
É o fim da linha, garoto, você me irrita
限界なんだわ 坊やイライラするわ
genkai nanda wa bouya iraira suru wa

Você fala de amor o tempo todo
すぐに愛を口にするけど
sugu ni ai wo kuchi ni suru kedo
Mas isso não resolve nada
それじゃ何も解決しない
sore ja nani mo kaiketsu shinai
Toda vez que faz essa cara de bobo
ちょっと 甘い顔をするたびに
chotto amai kao wo suru tabi ni
Você se aproveita, é um mau hábito
ツケ上るの悪い習性だわ
tsu keagaru no warui shuusei da wa

Só ser gentil já não é suficiente
優しいだけじゃもう物足りないのよ
yasashii dake ja mou monotari nai no yo
Os garotos de hoje em dia só querem chorar e se fazer de vítima
今の男の子みんな涙見せたがり 甘えてるわ
ima no otoko no ko minna namida misetagari amaeteru wa
Para com isso, não é brincadeira
止めて冗談じゃない
yamete joudan ja nai

Decida logo, chega de enrolação
ちゃんとハッキリしてよこの辺で
chanto hakkiri shite yo kono hen de
Estou no meu limite, isso é frustrante
ギリギリよもどかしいわね
giri giri yo modokashii wa ne

Você é um caso perdido, isso me deixa triste
救いのない人ね哀しくなるのよ
sukui no nai hito ne kanashiku naru no yo
Se você gosta de mim, deve haver um jeito
私好きならば方法あるはずよ
watashi suki naraba houhou aru hazu yo
Senão, é adeus, não estou brincando
でなきゃさよならね いいわ冗談じゃない
de nakya sayonara ne ii wa joudan ja nai
Vou te dar um empurrão, vai, resolve isso logo
発破かけたげる さあ カタつけてよ
happa kaketageru saa kata tsukete yo
Se você mudar esse jeito mole de viver
やわな生き方を変えられたらきっと
yawana ikikata wo kaeraretara kitto
Talvez eu pudesse gostar de você, garoto, você me irrita
好きになれたはず 坊やイライラするわ
suki ni nareta hazu bouya iraira suru wa