Tokyo Cannibalism

Canibalismo Em Tóquio

Tokyo Cannibalism

Amor, amor, amor, amor não é o suficiente?
あい あい あい あい が たりない の
ai ai ai ai ga tarinai no?
Sendo engolidos pela decadência e pela miséria, sem qualquer limite
げれつ むせん に のまれて ほうだい
geretsu musen ni nomarete houdai
O futuro, as expectativas e a decadência me deixa tonta
みらい きたい ふはい め が まわって
mirai kitai fuhai me ga mawatte
Sem conseguir suportar a fome, eu vagueio por Tóquio
うえ を しのげず さまよう とうきょう
ue wo shinogezu samayou tokyo

Sobrevivo a mais um dia economizando e poupando
しっそ けんやく きょう を いきぬいて
shisso kenyaku kyou wo ikinuite
Viva o sinal vermelho à frente
あかい しんごう おさき に ばんざい
akai shingou osaki ni banzai
Zombaria e exaustão, estalando a língua um pro outro
ぐろう ひろう した を ならし あって
gurou hirou shita wo narashiatte
Até que minha mente se deteriore por incompetência
むのう に はいたいてき な まいまいんど
munou ni haitaiteki na my mind

Aprenda com esse livro sagrado cheio de mentiras
うそ だらけ の せいてん に まなべ
uso darake no seiten ni manabe
Dedique seu trabalho servil a algo feito gratuitamente
ほうしてき な ろうどう を ささげ
houshiteki na roudou wo sasage
Dedique seu dinheiro, dedique seus sonhos
かね を ささげ ゆめ を ささげ
kane wo sasage yume wo sasage
A cidade transborda de gula faminta
まち は うえた ほうしょく に あふれだす
machi wa ueta houshoku ni afuredasu

A multidão é o próprio canibalismo de Tóquio
ぐんしゅう は とうきょう かにばりずむ
gunshuu wa tokyo kanibarizumu
O espetáculo de uma garota frágil
じょうじゃく な しょうじょ の かーにばる
joujaku na shoujo no kaanibaru
Um algoritmo velho e inocente
ろうたい むじゃき な あるごりずむ
routai mujaki na arugorizumu
Por mais que eu lute, a realidade é um polirritmo
あがけ ど げんじつ は ぽりりずむ
agake do genjitsu wa poririzumu

Amor, amor, amor, amor não é o suficiente?
あい あい あい あい が たりない の
ai ai ai ai ga tarinai no?
Postes de luz que se apagam com o envelhecimento e o desperdício
おい に ろうひ で うすれる がいとう
oi ni rouhi de usureru gaitou
Me preocupando constantemente por um amor sem afeto
たえず むあい な あい を わずらって
taezu muai na ai wo wazuratte
E todos, ricos e pobres, jovens e idosos, sofrem com o desafio da letargia
きせん ろうにゃく むきりょく なんだい
kisen rounyaku mukiryoku nandai

Coma ou seja comido, que essa fúria selvagem desapareça
くえ ど くわれ もうどう よ すたれ
kue do kuware moudou yo sutare
O ocultismo desapareceu no caos
けんそう に きえた おるかちずむ
kensou ni kieta orukatizumu
Ofereça este seu corpo aprisionado
とらわれた この み を ささげ
torawareta kono mi wo sasage

Na prisão ilusória que balança suavemente
ゆらり ゆれる ごそう ろうごく に
yurari yureru gosou rougoku ni
À escolta da prisão, pois somos um bando de tolos que se atiram em qualquer coisa
み を ゆだね とびこむ ぐしゃ の むれ
mi wo yudane tobikomu gusha no mure
Girando, girando, girando, a selvageria de Tóquio
ぐる ぐる ぐる と まわる かちく さ とうきょう
guru guru guru to mawaru kachiku sa tokyo

Esquerda, depois direita, siga quem está à sua frente
みぎ に ひだり まえ ならえ
migi ni hidari mae narae
Os mendigos que não querem ouvir nada, que acertem suas próprias vozes
きかぬ こじき こえ を ただせ
kikanu kojiki koe wo tadase
Domesticados, a cidade inteira se torna o canibalismo de Tóquio
かいならされ まち は とうきょう かにばりずむ
kainarasare machi wa tokyo kanibarizumu

A multidão é o próprio canibalismo de Tóquio
ぐんしゅう は とうきょう かにばりずむ
gunshuu wa tokyo kanibarizumu
Essa pessoa arrogante é um canibal
ぼうじゃく むじん の かーにばる
boujaku mujin no kaanibaru
O jornalismo dessa loucura saudável
けんぜん きょうき の じゃーなりずむ
kenzen kyouki no jaanarizumu
É o polirritmo do futuro e da realidade
みらい と げんじつ の ぽりりずむ
mirai to genjitsu no poririzumu

Ah, os gritos de uma multidão fraca
ああ かよわき みんしゅう の さけび
aa kayowaki minshuu no sakebi
Ah, levantem suas vozes encantadoras
ああ うるわしい こえ あげて
aa uruwashii koe agete
Buscando sonhos, buscando amor
ゆめ を もとめ あい を もとめ
yume wo motome ai wo motome
A multidão é o próprio canibalismo de Tóquio
ぐんしゅう は とうきょう かにばりずむ
gunshuu wa tokyo kanibarizumu