A Canção dos Amigos

Tomodachi No Uta

Se esse amor não for pra rolar
どうせかなわぬ恋ならば
Douse kanawanu koi naraba
Eu posso até virar um cara, tá?
わたしおとこのこになってもいいわ
Watashi otokonoko ni natte mo ii wa
Se eu puder ficar do seu lado
あなたのそばにいられるなら
Anata no soba ni irareru nara
Vou ser amiga até o fim
わたししぬまでおともだち
Watashi shinu made otomodachi
E tá tudo certo, vai!
のままでいいのさ
No mama de ii no sa

É a canção dos amigos!
ともだちのうたですう!
Tomodachi no uta desuu!

Tem amor que não vê a luz do dia
ひのあたらない恋だってあるのよ
Hi no ataranai koi datte aru no yo
Só esforço de quem é meio doido, né?
あまのじゃくのどりょくばかりついしちゃう
Amanojaku no doryoku bakari tsuishichau

Da da da da, a pessoa que eu amo
だだだだだいすきなひとは
Da da da da daisuki na hito wa
É um segredo, mas eu amo, sim
ひみつでだいすきなひとよ
Himitsu de daisuki na hito yo
Sabe como é, é tudo passageiro
スカートなんてはかないから
Sukaato nante hakanai kara
Então vou selar meu amor com um pinky swear
すきなぴんきーのふういんさ
Suki na pinky no fuuin sa

Se esse amor não for pra rolar
どうせかなわぬ恋ならば
Douse kanawanu koi naraba
Eu posso até virar um cara, tá?
わたしおとこのこになってもいいわ
Watashi otokonoko ni natte mo ii wa
Se eu puder ficar do seu lado
あなたのそばにいられるなら
Anata no soba ni irareru nara
Vou ser amiga até o fim
わたししぬまでおともだち
Watashi shinu made otomodachi
E tá tudo certo, vai!
のままでいいのさ!
No mama de ii no saa!

Sabadaba sabadaba
さばだばさばだば
Sabadaba sabadaba
Sabada sabadab
さばださばだぶ
Sabada sabadab

Se eu errar a forma de te encontrar, que dia complicado
であいかたをまちがえりゃむごいひび
Deaikata o machigaerya mugoi hibi
Só esforço meio autodestrutivo, né?
じぎゃくてきなどりょくばかりあししちゃう
Jigyakuteki na doryoku bakari as shichau

Yo sabadaba, que loucura, né?
よさばだばそうなむちゃばらな
Yo sabadaba sou na mucha bala na
A leveza na cabeça faz a gente ficar nervoso!
いさぎよさあたまあがらんはらはらさ!!
Isagiyosa atama agaran harahara sa!!

Mesmo que esse amor não aconteça, não sei!
たとえかなわん恋かもわからん!
Tatoe kanawan koi kamo wakaran!
A beleza esconde um truque!
かわいらしさうらがわみるわざ!
Kawairashisa uragawa miru waza!
A armadilha que pega o peixe!
つれたさかなにくわれるわな!
Tsureta sakana ni kuwareru wana!
De repente, caio na onda do cara!
いつのまにかはまるおとのさが!
Itsunomanika hamaru otoko no saga!

Uma vez que eu decido, é complicado!
いちどはらきめたならやばい!!
Ichido hara kimeta nara yabai!!
Não vou me segurar, não me importo com as mulheres!
はんぱないわまったくおんなにはかまわん!!
Hanpanaiwa mattaku onna ni wa kamawan!!

Da da da da, a pessoa que eu amo
だだだだだいすきひとは
Da da da da daisuki hito wa
Tô obcecada naquela garota, viu?
みそめたあのこにむちゅうう
Misometa ano ko ni muchuuuu

Se você rir, tá tudo bem
わらってくれさべすればいい
Warattekure sabe sureba ii
Vou falar do Piero, já era!
ぴえろのこともういっちゃうわ
Piero no koto mou icchau wa

Se esse amor for verdadeiro, então
どうせつうじぬあいならば
Douse tsuujinu ai nara baa
Eu não quero mais ser mulher!
わたしおんなこやめてもいいわ!
Watashi onnoko yamete mou ii wa!
Se você for feliz, então
あなたがしあわせになるなら
Anata ga shiawase ni naru nara
Meu amor eu ofereço
わたしの恋をいけにえ
Watashi no koi o ikenie
Como um sacrifício no calor do verão!
にささげるなつのひい!
Ni sasageru natsu no hii!

Whoa whoa whoa
Whoa whoa whoa
Whoa whoa whoa

Se esse amor não for pra rolar
どうせかなわぬ恋ならば
Douse kanawanu koi naraba
Eu posso até virar um cara, tá?
わたしおとこのこになってもいいわ
Watashi otokonoko ni natte mo ii wa
Se eu puder ficar do seu lado
あなたのそばにいられるなら
Anata no soba ni irareru nara
Vou ser amiga até o fim
わたししぬまでおともだち
Watashi shinu made otomodachi
E tá tudo certo, vai!
のままでいいのさ
No mama de ii no sa