Unravel

Desvendar

Unravel

Diga-me, diga-me, diga-me como funciona
おしえて、おしえてよ そのしくみを
Oshiete, oshiete yo sono shikumi wo
Quem está dentro de mim?
ぼくのなかにだれがいるの
Boku no naka ni dare ga iru no
Uma noite quebrada, quebrada nesse mundo
こわれた、こわれたよ このせかいで
Kowareta, kowareta yo kono sekai de
Você sorri sem ver nada
きみがわらう なにもみえずに
Kimi ga warau nani mo miezu ni

Que eu estou quebrado
こわれたぼくなんてさ
Kowareta boku nante sa
Desvendando o mundo
いきをとめて
Iki wo tomete
Não consigo desvenda-lo
ほどけない もうほどけないよ
Hodokenai mou hodokenai yo
Até a verdade é assustadora, eu congelo
しんじつさえ、freeze
Shinjitsu sae, freeze

Frágil, inquebrável, venha pegar, não pegue
こわせる、こわせない、くるえる、くるえない
Kowaseru, kowasenai, kuru eru, kuru enai
Encontre -se
あなたをみつけて
Anata wo mitsukete

Gradualmente em um mundo agitado e distorcido
ゆれたゆがんだせかいにだんだん
Yureta yuganda sekai ni dandan
Eu me torno transparente e invisível
ぼくはすきとおってみえなくなって
Boku wa sukitootte mienaku natte
Não me encontre, não olhe para mim!
みつけないで ぼくのことをみつめないで
Mitsukenaide boku no koto wo mitsumenaide
Em um mundo desenhado por alguém
だれかがえがいたせかいのなかで
Dareka ga egaita sekai no naka de
Eu não quero te machucar
あなたをきずつけたくはないよ
Anata wo kizutsuketakunai yo
Lembre-se de mim
おぼえていて ぼくのことを
Oboeteite boku no koto wo
Em sua memória vivida, mamãe
あざやかなまま
Azayaka na mama

A solidão que se espalha infinitamente e fica emaranhado
むげんにひろがるこどくがからまる
Mugen ni hirogaru kodoku ga karamaru
A lembrança que faz sorrir, inconsciente dói
むじゃきにわらったきおくがささって
Mujaki ni waratta kioku ga sasatte
Não consigo me mover! Não consigo me mover! Não consigo me mover!
うごけない、うごけない、うごけない
Ugokenai, ugokenai, ugokenai
Não consigo me mover! Não consigo me mover! Não consigo me mover!
うごけない、うごけない、うごけないよ
Ugokenai, ugokenai, ugokenai yo
Desvendando o Mundo
unravelling the world
Unravelling the world

Eu mudei, mas não pude mudar
かわってしまった かえられなかった
Kawatte shimatta kaerarenakatta
Duas pessoas se entrelaçam, duas pessoas se separam
ふたつがからまる ふたりがほろびる
Futatsu ga karamaru futari ga horobiru
Frágil, inquebrável, venha pegar, não pegue
こわせる、こわせない、くるえる、くるえない
Kowaseru, kowasenai, kuru eru, kuru enai
Eu não posso contaminar você!
あなたをけがせないよ
Anata wo kegasenai yo

Gradualmente em um mundo agitado e distorcido
ゆれたゆがんだせかいにだんだん
Yureta yuganda sekai ni dandan
Eu me torno transparente e invisível
ぼくはすきとおってみえなくなって
Boku wa sukitootte mienaku natte
Não me encontre, não olhe para mim!
みつけないで ぼくのことをみつめないで
Mitsukenaide boku no koto wo mitsumenaide
Em uma armadilha solitária que alguém armou
だれかがしくんだこどくなわなに
Dareka ga shikunda kodoku na wana ni
Antes que o futuro se desapareça
みらいがほどけてしまうまえに
Mirai ga hodokete shimau mae ni
Lembre de mim
おもいだして ぼくのことを
Omoidashite boku no koto wo
Em sua memória vivida, mamãe
あざやかなまま
Azayaka na mama

Não esqueça, Não esqueça!
わすれないで、わすれないで
Wasurenaide, wasurenaide
Não esqueça, Não esqueça!
わすれないで、わすれないで
Wasurenaide, wasurenaide
Estou paralisado pela forma como as coisas mudaram
かわってしまったことにparalyze
Kawatte shimatta koto ni paralyze
Mas há tantas coisas que não podem ser mudadas
かえられないことだらけのparadise
Kaerarenai koto darake no paradise
Lembre-se de mim
おぼえていて ぼくのことを
Oboeteite boku no koto wo

Me diga, me diga
おしえて、おしえて
Oshiete, oshiete
Quem está dentro de mim?
ぼくのなかにだれがいるの
Boku no naka ni dare ga iru no