Villain

Vilão

Villain

Com certeza só de segurar a mão já dá um frio na barriga
きっと手を繋ぐだけでゾッとされる
kitto te wo tsunagu dake de zotto sareru
Se eu sair na frente dessa competição idiota, vão me denunciar
馬鹿げた競争一抜けたら通報される
bakageta kyousou ichi nuketara tsuuhou sareru
Não sou uma mutação, sou só eu mesmo
突然変異じゃない ただの僕さ
totsuzen hen'i ja nai tada no boku sa
X ou Y, tanto faz
Xとか yとか
X toka y toka

Os moralistas acham que têm a verdade
べき論者様は善悪多頭飼い
bekironsha sama wa zen'aku tahou gai
Dizem que eu tô invadindo você, espalhando por aí
僕が君を 侵害するって言いふらしてる
boku ga kimi wo shingai suru tte iifurashiteru

Oh, mr. Crazy villain, villain
Oh, mr. Crazy villain, villain
Oh, mr. Crazy villain, villain
Pétalas noturnas
夜行性の花弁
yakousei no haben
Vestindo outra roupa, finjo ser um cara na sua frente
違う服着て君の前では男子のフリする
chigau fuku kite kimi no mae de wa danshi no furi suru

Prezado dr. Durand, durand
拝啓 dr. Durand, durand
haikei dr. Durand, durand
Vem me buscar, por favor
迎えにきて下さい
mukae ni kite kudasai
Pra alguém que eu nem conheço, eu já sou um vilão
顔も知らない誰かにとって僕はもうヴィラン
kao mo shiranai dareka ni totte boku wa mou viran

Vilão, vilão
ヴィラン ヴィラン
viran viran
Vilão, vilão
ヴィラン ヴィラン
viran viran
Vilão, vilão, vilão, vilão
ヴィラン ヴィラン ヴィラン ヴィラン
viran viran viran viran
Oh, vida de cobra, vida de cobra
Oh 蛇蝎ライフ 蛇蝎ライフ
Oh jakatsu raifu jakatsu raifu
No fim das contas, só decadência
挙句の糜爛
ageku no biran

Ah, escondendo de novo a natureza desviada
Ah 逸脱の性をまたひた隠す
Ah itsudatsu no sei wo mata hita kakusu
Com dois estames não dá pra se sustentar?
雄蕊と雄蕊じゃ立ち行かないの?
yousui to yousui ja tachiikanai no?
Ei, você sabe do autor chamado Edogawa Rampo?
ねぇ 知ってんのか乱歩という乱歩という
ee shitten no ka ranpo to iu ranpo to iu
Importo você, importo você
作家のことを import you, import you
sakka no koto wo import you, import you
Até flores artificiais acabam dando frutos
造花も果ては実を結ぶ
zoukabana mo hate wa mi wo musubu

Não fica tremendo, é uma diversidade de gêneros
ぶるってんじゃねーよ 多種多様の性
burutten ja nee yo tashitayou no sei
Vamos falar de histórias tristes e adoráveis, "e daí?"
愛しい 哀しい 話をしよっか ゼラチン質の「で? 」
itoshii kanashii hanashi wo shiyokka zerachin shitsu no \"de?

Mr. Crazy villain, villain
Mr. Crazy villain, villain
Mr. Crazy villain, villain
Que a sorte esteja com as possibilidades
可能性に幸あれ
kanousei ni shiawase are
Meu coração, 1LDK, deixa eu sentir um pouco de ciúmes
僕のハート 1ldk 嫉妬くらいはさせてよ
boku no haato 1ldk shitto kurai wa sasete yo

Oi, aí, meu lema é yolo, yolo
Hi, there モットー yolo, yolo
Hi, there motto yolo, yolo
Um amor com febre baixa tá bom
微熱愛でいいのに
binetsu ai de ii no ni
Ninguém sabe, não quero que saibam, debaixo da pele
誰も知らない 知られたくない 皮膚の下
dare mo shiranai shiraretakunai hifu no shita

Uma canção dedicada aos maravilhosos vilões
素晴らしき悪党共に捧げる唄
subarashiki akutou domo ni sasageru uta
Atue até os ossos, de forma cruel
骨まで演じ切ってやれ悪辣に
hone made enji kitte yare akuratsu ni
Quanto mais cruel a cidade, mais bonito o arco-íris
残酷な町ほど綺麗な虹が立つ
zankoku na machi hodo kirei na niji ga tatsu
Amor dançando em anúncios obscenos
猥雑広告に踊るポップ体の愛
waizatsu koukoku ni odoru popputai no ai

Oh, mr. Crazy villain, villain
Oh, mr. Crazy villain, villain
Oh, mr. Crazy villain, villain
Pétalas noturnas
夜行性の花弁
yakousei no haben
Vestindo outra roupa, finjo ser um cara na sua frente!
違う服着て君の前では男子のフリを!
chigau fuku kite kimi no mae de wa danshi no furi wo!

Prezado dr. Durand, durand
拝啓 dr. Durand, durand
haikei dr. Durand, durand
Tô aqui
ここだよ
koko da yo
Pra alguém que eu nem conheço, eu já sou um vilão
顔も知らない誰かにとって僕はもうヴィラン
kao mo shiranai dareka ni totte boku wa mou viran

Vilão, vilão
ヴィラン ヴィラン
viran viran
Vilão, vilão
ヴィラン ヴィラン
viran viran
Vilão, vilão, vilão, vilão
ヴィラン ヴィラン ヴィラン ヴィラン
viran viran viran viran
Oh, vida de cobra, vida de cobra
Oh 蛇蝎ライフ 蛇蝎ライフ
Oh jakatsu raifu jakatsu raifu
No fim das contas, só decadência
挙句の果ての糜爛
ageku no hate no biran