Richard Hung Himself

Richard se Enforcou

Richard Hung Himself

Arrebentou a porta das dobradiças do armárioPopped the door of the hinges of his closet
Porta com cortinas pretas e entrou na sala da morteBlack curtained doorway and into the death room
Tirou o teto e subiu pro sótãoTook out the ceiling and climbed into the attic
Amarrou as cordas na viga e se jogou na desgraçaTied the ropes to the rafter and snapped into his doom

E então Richard se enforcou.And then Richard hung himself.
Só outro dia disseram que Richard se enforcouJust the other day they said that Richard hung himself

Muitas razões pra ele querer sumirToo many reasons for him to cease to exist
E poucas razões pra ele querer ficarAnd not enough reasons for him to want to stay
Procurando uma saída, um jeito melhor que esseLooking for an escape, a better way than this
Ele pode ter encontrado ou pode ter se perdidoHe may have found it or may have lost the way

Mas Richard se enforcouBut Richard hung himself
Só outro dia disseram que Richard se enforcouJust the other day they said that Richard hung himself

Mudou pra Pomona atrás do milharalSwitch to Pomona behind the cornfield
Lá atrás, debaixo da terra, onde as árvores protegemAround back, underground, where the trees shield
No canto do quintal, outra sala da morteIn the corner of the yard, another death room
Onde os mortos são enterrados em um túmulo sem nomeWhere the dead are buried in an unmarked tomb

Gato azul pintado duro preso no tetoStiff blue painted cat wired to the roof
Cianeto na escuridão e patas de cabra penduradasCyanide in the darkness and dangling goat hooves
Chão coberto de terra, grama morta e decomposiçãoFloor covered in dirt, dead grass, and decay
Agora Richard se junta a eles e chama isso de fugaNow Richard joins them and calls it escape