Abril Florecía

Abril Florescendo

Abril Florecía

Abril florescendoAbril florecía
na frente da minha janela.frente a mi ventana.
Entre os jasminsEntre los jazmines
e as rosas brancasy las rosas blancas
num balcão florido,de un balcón florido,
vi as duas irmãs.vi a las dos hermanas.
A menor costurava,La menor cosía,
a maior fiava...la mayor hilaba...
Entre os jasminsEntre los jazmines
e as rosas brancas,y las rosas blancas,
a mais pequenininha,la más pequeñita,
risadinha e rosadarisueña y rosada
- sua agulha no ar -,- su aguja en el aire -,
olhou pra minha janela.miró a mi ventana.
A maior seguiaLa mayor seguía
silenciosa e pálida,silenciosa y pálida,
o fuso na rocael huso en su rueca
que o linho enrolava.que el lino enroscaba.
Uma tarde claraUna clara tarde
a maior chorava,la mayor lloraba,
entre os jasminsentre los jazmines
e as rosas brancas,y las rosas blancas,
e diante do linho brancoy ante el blanco lino
que em sua roca fiava.que en su rueca hilaba.
- O que você tem - eu disse -- ¿Qué tienes - le dije -
silenciosa e pálida?silenciosa pálida?
Ela apontou o vestidoSeñaló el vestido
que a irmã começava.que empezó la hermana.
Na túnica negraEn la negra túnica
a agulha brilhava;la aguja brillaba;
sobre o véu brancosobre el velo blanco
o dedal de prata.el dedal de plata.
Apontou para a tardeSeñaló a la tarde
de abril que sonhava,de abril que soñaba,
mientras se ouviamientras que se oía
tocar de sinos.tañer de campanas.
E na clara tardeY en la clara tarde
me mostrou suas lágrimas...me enseñó sus lágrimas...
Foi outro abril alegreFue otro abril alegre
e outra tarde plácida.y otra tarde plácida.
O balcão floridoEl balcón florido
estava solitário...solitario estaba...
Nem a pequenininhaNi la pequeñita
risadinha e rosada,risueña y rosada,
nem a irmã triste,ni la hermana triste,
silenciosa e pálida,silenciosa y pálida,
nem a túnica negra,ni la negra túnica,
nem o véu branco...ni la toca blanca...
Só no fusoTan sólo en el huso
o linho giravael lino giraba
por mão invisível,por mano invisible,
e na sala escuray en la oscura sala
a lua do limpola luna del limpio
espelho brilhava...espejo brillaba...
Entre os jasminsEntre los jazmines
e as rosas brancasy las rosas blancas
do balcão florido,del balcón florido,
me olhei na clarame miré en la clara
lua do espelholuna del espejo
que longe sonhava...que lejos soñaba...