A La Voz de Un Pueblo

À Voz de Um Povo

A La Voz de Un Pueblo

Era de noite.Era de noche.
A luz tinha se apagadoLa luz se había apagado
E um grande silêncioy un gran silencio
Nos cobria.nos cubría.

A galeraLa gente
Ia e vinhaiba y venía
Pela ruapor la calle
Sem percebersin darse cuenta
Que estava morta.de que estaba muerta.
Mas, de repente,Pero, de pronto,
Uma voz cresceuuna voz creció
E se deixou ouviry se dejó escuchar
Por toda a cidade.por toda la ciudad.
O silêncioEl silencio
Se quebrou em dez mil pedaçosse rompió en diez mil pedazos
Num grito delaen un grito suyo
De fúria e esperança.de furia y esperanza.
A escuridãoLa oscuridad
Vacilouse tambaleó
E uma luz,y una luz,
Ao mesmo tempo antiga e nova,al tiempo antigua y nueva,
Foi surgindo.fue surgiendo.
A ruaLa calle
Se iluminavase iluminaba
E outras mil vozesy otras mil voces
Removiamremovían
O silêncio criminoso.el criminal silencio.

Era de noite.Era de noche.
A luz tinha se apagadoLa luz se había apagado
E um grande silêncioy un gran silencio
Se quebrava.se rompía.